1 00:00:02,000 --> 00:00:03,610 ♪ ♪ 2 00:00:03,615 --> 00:00:11,115 - ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,515 ก่อนหน้านี้ สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด... 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,510 ฉันกำลังโทรมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า เราเลือกที่จะไม่เสนอให้คุณ 5 00:00:30,515 --> 00:00:32,223 - การคบหา - ชาเปล: ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว 6 00:00:32,227 --> 00:00:33,572 ฉันแค่ต้องการเวลาส่วนตัว 7 00:00:33,577 --> 00:00:35,140 ฉันลำบากในการเฝ้าดูคุณ 8 00:00:35,145 --> 00:00:37,752 ประสบการณ์ที่ชัดเจนเช่นนี้ ความทุกข์ ฉันต้องการที่จะช่วย 9 00:00:37,757 --> 00:00:40,161 แต่มันจะปรากฏทั้งหมดนั้น ฉันกำลังทำให้มันแย่ลง 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,199 - เจมส์? - PIKE: คุณสองคนรู้จักกันเหรอ? 11 00:00:42,204 --> 00:00:44,184 YMALAY: ฉันต้องยืนกราน ที่คุณไม่ได้แบ่งปัน 12 00:00:44,188 --> 00:00:46,848 ทุกสิ่งที่คุณประสบ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 13 00:00:47,818 --> 00:00:49,816 เหตุการณ์เหล่านั้นไม่เคยเกิดขึ้น ควรจะเกิดขึ้น 14 00:00:49,821 --> 00:00:51,689 และคุณไม่เคยมีความหมาย ที่จะตระหนักถึงพวกเขา 15 00:00:51,694 --> 00:00:53,822 ไม่ใช่เพื่อนของคุณ 16 00:00:53,827 --> 00:00:55,016 ฉันผิด. 17 00:00:55,021 --> 00:00:57,672 ฉันไม่คู่ควรกับคุณ แต่ฉันขอ 18 00:00:57,677 --> 00:00:59,414 คุณจะยกโทษให้ฉันไหม? 19 00:00:59,419 --> 00:01:02,378 ♪ ♪ 20 00:01:04,930 --> 00:01:07,150 UHURA: บันทึกของเจ้าหน้าที่สื่อสาร 21 00:01:07,155 --> 00:01:10,459 สตาร์เดท 2398.3 22 00:01:10,463 --> 00:01:12,454 การเดินทางไปในสุดขอบอันไกลโพ้น ของอัลฟ่าควอแดรนท์ 23 00:01:12,459 --> 00:01:15,097 เราได้พบเจอ ปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดา: 24 00:01:15,102 --> 00:01:18,279 การพับของพื้นที่ย่อยที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ 25 00:01:20,168 --> 00:01:22,319 ร้อยโทสป็อค ยืนยันว่าสามารถใช้งานได้ 26 00:01:22,324 --> 00:01:24,740 เพิ่มความเร็วเป็นสามเท่า ของการสื่อสารย่อย 27 00:01:24,745 --> 00:01:27,170 ในภาคส่วน แต่การทดลองของเขา 28 00:01:27,175 --> 00:01:29,029 ต้องใช้พลังงานคอมพิวเตอร์มาก 29 00:01:29,034 --> 00:01:31,468 ส่วนที่เหลือของเรือ ต้องสื่อสาร... 30 00:01:31,473 --> 00:01:33,301 ความถี่ในการทักทายเปิดอยู่ 31 00:01:33,306 --> 00:01:35,739 ...วิถีที่ล้าสมัย 32 00:01:35,744 --> 00:01:36,872 เกี่ยวกับมัน 33 00:01:36,877 --> 00:01:40,039 [การสนทนาการสื่อสารที่ทับซ้อนกัน] 34 00:01:40,044 --> 00:01:41,868 ฉันจะกำหนดเส้นทางนั้นให้คุณ 35 00:01:43,644 --> 00:01:46,164 ไพค์ถึงอูฮูรา มีคุณ ยกย่องกัปตันบาเทลเหรอ? 36 00:01:46,169 --> 00:01:47,588 เยี่ยมไปเลยกัปตัน 37 00:01:47,593 --> 00:01:49,433 ฉันจะส่งเธอไปที่ห้องของคุณ เมื่อฉันมีเธอ 38 00:01:49,810 --> 00:01:52,221 ผู้ขนส่งไปยัง Uhura มีเรือ USS ฟาร์รากัต 39 00:01:52,226 --> 00:01:53,911 ร.ต.ท. ยืนยันแล้ว การมาของเจมส์ เคิร์ก? 40 00:01:53,916 --> 00:01:55,479 ตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว ผู้บัญชาการ 41 00:01:55,484 --> 00:01:56,959 โบสถ์: ทางการแพทย์ถึงอูฮูรา 42 00:01:56,964 --> 00:01:58,681 มีข้อความจากคุณหมอคอร์บี้มั้ย? 43 00:01:58,685 --> 00:02:01,310 เพิ่งมาถึง. สแตนด์บาย 44 00:02:01,315 --> 00:02:02,547 SPOCK: วิศวกรรมสู่ Uhura 45 00:02:02,552 --> 00:02:04,328 คุณพร้อมที่จะดำเนินการต่อหรือไม่ การทดลองของเรา? 46 00:02:04,333 --> 00:02:05,960 ใช่แล้ว ผู้หมวด สักครู่หนึ่ง 47 00:02:11,741 --> 00:02:12,782 [กระดูกแตก] 48 00:02:12,786 --> 00:02:15,872 คุณอยากไป Crivo เพื่อ วันหยุดครั้งแรกของเราด้วยกันเหรอ? 49 00:02:15,876 --> 00:02:18,353 ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโบราณ... 50 00:02:18,357 --> 00:02:20,050 และมีนักท่องเที่ยว 51 00:02:20,054 --> 00:02:21,895 คริส ฉันอยากเห็นมาโดยตลอด 52 00:02:21,900 --> 00:02:25,055 พิพิธภัณฑ์ดาวเคราะห์ Crivian และมีเดย์ทริป 53 00:02:25,059 --> 00:02:27,255 สู่หมู่เกาะแก้วและทะเลสาบควัน... 54 00:02:27,260 --> 00:02:28,405 ฉันรู้ว่าคุณชอบทะเลสาบ 55 00:02:28,410 --> 00:02:30,456 เกิดอะไรขึ้น? 56 00:02:31,935 --> 00:02:34,281 เอ่อ บางทีจังหวะเวลาก็ไม่ดี 57 00:02:34,285 --> 00:02:36,632 ฉัน-ฉันแค่ไม่แน่ใจ ฉันสามารถหนีไปได้แล้ว 58 00:02:36,636 --> 00:02:38,391 มีบางอย่างที่คุณเป็น ไม่บอกฉันเหรอคริส? 59 00:02:38,395 --> 00:02:41,264 'ไม่แน่นอน. ไม่ เอ่อ... 60 00:02:41,269 --> 00:02:43,930 แต่ขอเพียงใส่หมุดในการวางแผน 61 00:02:43,935 --> 00:02:45,576 สองสามวัน 62 00:02:46,907 --> 00:02:48,957 สิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะอยู่ที่นี่ 63 00:02:50,389 --> 00:02:52,266 [เสียงระฆังสื่อสารปิด] 64 00:02:52,271 --> 00:02:53,703 UNA: กัปตันของร้อยโทเคิร์ก 65 00:02:53,708 --> 00:02:55,432 ได้ส่งรายงานล่วงหน้าก่อนการมาถึงของเขา 66 00:02:55,437 --> 00:02:56,874 “แสดงเชือกให้เขาดู 67 00:02:56,879 --> 00:02:59,126 เคิร์กเต็มไปด้วยความสามารถ แต่ก็ยังมีหนึ่งหรือสองประเด็น 68 00:02:59,131 --> 00:03:01,438 เพื่อออกกำลังกายก่อน เขาเริ่มคณะกรรมาธิการของเขา" 69 00:03:01,443 --> 00:03:03,180 ใช่. ความตรงต่อเวลาเป็นหนึ่งเดียว 70 00:03:03,184 --> 00:03:05,530 [ล้างคอ] 71 00:03:05,534 --> 00:03:09,160 คุณมี...พลังงาน 72 00:03:09,165 --> 00:03:12,524 อะไร ฉันแค่รออยู่ เพื่อให้แขกของเรามาถึง 73 00:03:12,529 --> 00:03:14,445 ฉันจึงวิ่งได้ การรักษาความปลอดภัยบนตัวเขา 74 00:03:14,450 --> 00:03:17,144 ฉันรู้ แต่คุณมาที่นี่อย่างร้อนแรง 75 00:03:17,149 --> 00:03:18,712 ติดไฟ. 76 00:03:18,717 --> 00:03:20,327 มันทำให้ฉันเหงื่อออก 77 00:03:21,524 --> 00:03:24,601 ฉัน-ฉันสบายดี. นี่เป็นเพียง ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน 78 00:03:27,760 --> 00:03:30,188 ร้อยโทเคิร์ก! ยินดีต้อนรับ กลับไปที่ องค์กร 79 00:03:30,193 --> 00:03:31,282 ขอบคุณผู้บัญชาการ 80 00:03:31,287 --> 00:03:32,663 ไม่มีแซมเหรอ? คิดว่าเขาจะอยู่ที่นี่ 81 00:03:32,668 --> 00:03:34,110 เขายุ่งอยู่ เราจะพบเขาในภายหลัง 82 00:03:34,115 --> 00:03:35,491 ขอขอบคุณที่ตกลงทำเช่นนี้ 83 00:03:35,496 --> 00:03:37,463 แม้จะไม่จำเป็นเต็มร้อยก็ตาม 84 00:03:37,468 --> 00:03:40,280 เมื่อข้าพเจ้ารับหน้าที่ ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ตามเงาของไพค์ 85 00:03:40,285 --> 00:03:41,578 มันสร้างความแตกต่างทั้งหมด 86 00:03:41,583 --> 00:03:43,677 หวังว่ามันคงจะทำเช่นเดียวกัน สำหรับคุณบน ฟาร์รากัต 87 00:03:43,682 --> 00:03:45,623 ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ลาอัน 88 00:03:45,628 --> 00:03:46,973 คุณยังคงเป็นหนี้ฉันเครื่องดื่มนั้น 89 00:03:46,978 --> 00:03:48,878 - ถ้าฉันจำไม่ผิด - อูน่า: คุณ... 90 00:03:48,882 --> 00:03:50,488 รู้จักกันเหรอ? 91 00:03:50,492 --> 00:03:52,003 อืม... 92 00:03:52,008 --> 00:03:55,499 ใช่แล้ว แต่ฉัน-ฉันยังต้องการอยู่ เพื่อทำพิธีการรักษาความปลอดภัย 93 00:03:55,504 --> 00:03:56,722 นำทางไป. 94 00:03:58,195 --> 00:03:59,762 [เงียบ ๆ]: โอ้ขอโทษ ฉัน... 95 00:04:00,981 --> 00:04:02,544 [เสียงประตูเปิด] 96 00:04:02,548 --> 00:04:05,028 [ประกาศอย่างไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA] 97 00:04:07,422 --> 00:04:08,941 แล้วถ้าเป็นการปฏิเสธอีกครั้งล่ะ? 98 00:04:08,945 --> 00:04:11,857 ลืมพวกวัลแคนพวกนั้นซะ และสถาบันวิทยาศาสตร์ของพวกเขา 99 00:04:11,861 --> 00:04:13,389 พวกเขาไม่สมควรได้รับคุณ 100 00:04:15,348 --> 00:04:18,515 อ่า แต่มิตรภาพนี้แตกต่างออกไป 101 00:04:18,520 --> 00:04:20,100 ดร.คอร์บี้เป็นอัจฉริยะ 102 00:04:20,105 --> 00:04:21,432 ออร์เทกัส: ฉันควรจะเป็น เพื่อรู้ว่านั่นคือใคร? 103 00:04:21,436 --> 00:04:24,609 เขาคือหลุยส์ ปาสเตอร์ สาขาวิชาเวชศาสตร์โบราณคดี. 104 00:04:24,613 --> 00:04:26,780 ใช่ไม่ ยังไม่มีความหมายอะไร 105 00:04:26,785 --> 00:04:29,118 หมายความว่ามีคนสมัครหลายพันคน 106 00:04:29,123 --> 00:04:30,572 สำหรับมิตรภาพนี้ทุกปี 107 00:04:30,576 --> 00:04:32,138 และยอมรับเพียงห้าเท่านั้น 108 00:04:32,142 --> 00:04:33,644 สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนชีวิตฉันได้ 109 00:04:36,799 --> 00:04:38,018 ตกลง. 110 00:04:39,149 --> 00:04:41,587 เอ่อ...อ๊อฟ 111 00:04:45,373 --> 00:04:46,718 คุณได้รับมัน ฉันรู้แล้ว 112 00:04:46,722 --> 00:04:47,980 [หัวเราะ] 113 00:04:47,984 --> 00:04:50,348 M'BENGA: ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ เป็นเวลาสามเดือน? 114 00:04:50,353 --> 00:04:51,916 [หัวเราะคิกคัก]: โอ้พระเจ้า 115 00:04:51,921 --> 00:04:54,489 คุณไม่ใช่คนเดียว ใครจะคิดถึงเธอ. 116 00:04:55,836 --> 00:04:58,356 โอ้ ฉันต้องคุยกับสป็อค 117 00:04:58,360 --> 00:05:00,967 SPOCK: น่าเสียดายที่เรามี การสื่อสารล้มเหลวอีกครั้ง 118 00:05:00,971 --> 00:05:02,752 นั่นคือความพยายามครั้งที่ 12 ของเรา ในการส่งข้อความ 119 00:05:02,756 --> 00:05:04,188 ผ่านการพับของพื้นที่ย่อย 120 00:05:04,192 --> 00:05:06,670 PELIA: 13... นั่นไม่ใช่ทั้งหมด 121 00:05:06,675 --> 00:05:08,844 สิ่งที่ฉันจะเรียกว่าเป็นเลขนำโชค 122 00:05:08,849 --> 00:05:12,070 อะไรทำให้คุณคิด ว่าพับนี้โดยเฉพาะ 123 00:05:12,075 --> 00:05:14,546 จะนำไปสู่การสื่อสารที่รวดเร็วยิ่งขึ้น? 124 00:05:14,550 --> 00:05:17,549 ความถี่แพร่กระจายผ่านมัน เร็วกว่าปกติถึงสามเท่า 125 00:05:17,553 --> 00:05:19,543 - อา. - ด้วยเครือข่ายรีเลย์ปัจจุบันของเรา 126 00:05:19,548 --> 00:05:22,260 การส่งข้อความจะใช้เวลาหลายสัปดาห์ ข้ามจตุรัส 127 00:05:22,265 --> 00:05:25,208 ลองนึกภาพว่าสามารถทำได้ในชั่วขณะหนึ่ง 128 00:05:25,213 --> 00:05:27,037 และได้รับการตอบกลับแทบจะในทันที 129 00:05:27,041 --> 00:05:30,736 การสื่อสารแบบเรียลไทม์ ตลอดหลายพันปีแสง 130 00:05:30,740 --> 00:05:33,807 เพียงแต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครได้ยินเราเลย 131 00:05:33,812 --> 00:05:36,132 [หัวเราะแห้งๆ] 132 00:05:36,137 --> 00:05:38,182 [UHURA ฮัมเพลง] 133 00:05:40,097 --> 00:05:42,705 ลองส่งเพลงผ่านหรือยัง? 134 00:05:42,709 --> 00:05:43,928 SPOCK: เราไม่มี 135 00:05:43,933 --> 00:05:46,143 คุณเชื่อไหมว่าดนตรีอาจ ให้ผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไป? 136 00:05:46,147 --> 00:05:48,406 คุณกำลังพยายามสื่อสาร 137 00:05:48,410 --> 00:05:50,632 ผ่านสื่อที่แตกต่าง 138 00:05:50,637 --> 00:05:52,931 กฎแห่งฟิสิกส์บางทีก็เป็นอย่างนั้น 139 00:05:52,936 --> 00:05:56,936 ฮาร์โมนิคพื้นฐาน คือคำตอบ อืม? 140 00:05:56,940 --> 00:05:59,552 คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงความคิด 141 00:06:01,075 --> 00:06:02,642 แต่บางทีก็ยอดเยี่ยมมาก 142 00:06:03,947 --> 00:06:05,732 คุณเลือกเพลง Nyota 143 00:06:07,473 --> 00:06:10,559 ทีนี้ ลองดูว่าสับสเปซเป็นแฟนหรือไม่ 144 00:06:10,563 --> 00:06:14,094 ของหนังสือเพลง Great American ใช่ไหม? 145 00:06:14,099 --> 00:06:18,304 [OVER SPEAKERS]: ♪ ในสมัยก่อน วันเหลือบของถุงน่อง ♪ 146 00:06:18,309 --> 00:06:20,220 ♪ ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่น่าตกใจ ♪ 147 00:06:20,224 --> 00:06:22,397 ♪ แต่ตอนนี้ พระเจ้ารู้ ♪ 148 00:06:22,401 --> 00:06:26,313 [เสียงสะท้อน]: ♪ อะไรก็ได้ ♪ 149 00:06:26,317 --> 00:06:27,880 ♪ นักเขียนที่ดีเหมือนกัน ♪ 150 00:06:27,884 --> 00:06:29,534 ♪ ใครเคยรู้จักคำศัพท์ที่ดีกว่านี้บ้าง ♪ 151 00:06:29,538 --> 00:06:31,188 ♪ ตอนนี้ใช้เพียงคำสี่ตัวอักษรเท่านั้น ♪ 152 00:06:31,192 --> 00:06:33,495 ♪ การเขียนร้อยแก้ว ♪ 153 00:06:33,499 --> 00:06:35,497 ♪ อะไรก็ได้ ♪ 154 00:06:35,501 --> 00:06:37,499 [เพลงบิดเบือน หยุด] 155 00:06:37,503 --> 00:06:40,244 ♪ ♪ 156 00:06:49,340 --> 00:06:51,038 [คำรามเบาๆ] 157 00:06:57,932 --> 00:07:00,347 - [เสียงนกหวีดของเรือ] - มิทเชลล์ อะไรโจมตีเรา? 158 00:07:00,351 --> 00:07:02,026 ไม่มีเรือลำอื่นในภาคนี้ครับ 159 00:07:02,031 --> 00:07:05,370 ดูเหมือนว่าจะมา จากรอยพับของสับสเปซนั้น 160 00:07:05,375 --> 00:07:07,547 พันเอกอูฮูรา ใช่ไหมล่ะ แพตช์ลงในคอมแล้วเหรอ? 161 00:07:07,552 --> 00:07:08,692 ครับท่าน 162 00:07:08,697 --> 00:07:10,642 PIKE: ฉันต้องการสถานะเต็ม รายงาน ทุกสถานี 163 00:07:10,647 --> 00:07:12,383 - ♪ ♪ - ขอโทษ การรายงาน 164 00:07:12,388 --> 00:07:15,057 จากวิศวะก่อนครับท่าน นายสป็อค? 165 00:07:15,062 --> 00:07:18,773 ♪ ห้องอินเตอร์มิกซ์ และช่องกักกัน ♪ 166 00:07:18,778 --> 00:07:21,337 ♪ มีความเสถียร ♪ 167 00:07:22,773 --> 00:07:26,068 ♪ ฉันจะไปถึงแกนวาร์ปแล้ว และประเมินสภาพของมัน ♪ 168 00:07:26,073 --> 00:07:28,854 ♪ เมื่อฉันสามารถ ♪ ทำไม? 169 00:07:28,858 --> 00:07:30,639 เพลงนั้นมาจากไหน? 170 00:07:30,643 --> 00:07:32,902 ไม่ใช่จากที่ไหนก็ได้บนเรือ 171 00:07:32,906 --> 00:07:35,925 ♪ ขอโทษที่สุด ♪ 172 00:07:35,930 --> 00:07:37,907 ♪ สิ่งที่น่าสับสน ♪ 173 00:07:37,911 --> 00:07:39,952 ♪ ดูเหมือนฉันกำลังร้องเพลงอยู่ ♪ 174 00:07:39,956 --> 00:07:41,301 ฉันมีอ่าวป่วยสำหรับคุณครับ 175 00:07:41,305 --> 00:07:44,391 ♪ แปลกประหลาดที่สุด แปลกประหลาดมาก ♪ 176 00:07:44,395 --> 00:07:47,031 ♪ เรายืนยันได้ว่าไม่มีอาการบาดเจ็บ ♪ 177 00:07:47,036 --> 00:07:51,441 ♪ แค่เรื่องธรรมดาประจำวัน ♪ 178 00:07:51,446 --> 00:07:53,313 ♪ ปวดหัว เป็นเสี้ยน ♪ 179 00:07:53,317 --> 00:07:54,918 ♪ ข้อเท้าซ้ายแพลง ♪ 180 00:07:54,923 --> 00:07:57,148 ♪ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ♪ 181 00:07:57,153 --> 00:07:59,449 M'BENGA และโบสถ์: ♪ ทำไมเราถึงร้องเพลง? ♪ 182 00:07:59,454 --> 00:08:01,539 ♪ ขอโทษ ♪ 183 00:08:01,543 --> 00:08:04,324 ♪ สิ่งที่น่าสับสนที่สุด ♪ 184 00:08:04,328 --> 00:08:07,502 ♪ ดูเหมือนเรากำลังร้องเพลงอยู่ ♪ 185 00:08:07,506 --> 00:08:11,597 ♪ แปลกประหลาดที่สุด แปลกประหลาดมาก ♪ 186 00:08:15,731 --> 00:08:17,903 ผู้หมวดออร์เทกัส รายงานสถานะ 187 00:08:17,907 --> 00:08:21,559 ♪ ออร์เทกัสเป็นผู้ถือหางเสือเรือ ♪ 188 00:08:21,563 --> 00:08:25,302 ♪ ที่นั่งนักบินคืออาณาจักรของฉัน ♪ 189 00:08:25,306 --> 00:08:28,827 ♪ เราอยู่ในทุ่งนา ล้อมรอบ ♪ 190 00:08:28,831 --> 00:08:30,792 ♪ ถึงกระนั้น ระบบการบินก็มั่นคง ♪ 191 00:08:30,797 --> 00:08:33,135 ♪ เครื่องยนต์อิมพัลส์พร้อม ♪ 192 00:08:33,140 --> 00:08:34,952 ♪ ที่คอนโซล ♪ 193 00:08:34,957 --> 00:08:36,834 ♪ กำลังเริ่มต้นระบบ ♪ 194 00:08:36,839 --> 00:08:40,709 ♪ การช่วยชีวิตที่แข็งแกร่ง กำลังสรุปผล ♪ 195 00:08:40,713 --> 00:08:42,692 ♪ เราจะตรวจสอบแดมเปอร์เฉื่อย ♪ 196 00:08:42,697 --> 00:08:46,270 ♪ และดูว่าพวกมันถูกขัดขวางหรือไม่ ♪ 197 00:08:48,111 --> 00:08:51,241 ♪ ทุกอย่างโอเค ♪ 198 00:08:51,245 --> 00:08:53,896 ♪ ปรากฏว่าทั้งหมด ♪ 199 00:08:53,900 --> 00:08:56,946 ♪ ไม่เป็นไร ♪ 200 00:09:12,456 --> 00:09:15,489 ♪ การรักษาความปลอดภัยตรวจไม่พบภัยคุกคาม ♪ 201 00:09:15,494 --> 00:09:18,093 ♪ เราจะยกเครื่องบุคลากร ♪ 202 00:09:18,098 --> 00:09:19,704 ♪ ไม่มีสำรับที่ไม่ได้ถูกเลือก ♪ 203 00:09:19,708 --> 00:09:22,968 ♪ ฟังก์ชั่นยุทธวิธีทั้งหมดคงที่ ♪ 204 00:09:22,972 --> 00:09:25,451 ♪ ธนาคาร Phaser, แผงเบี่ยง ♪ 205 00:09:25,456 --> 00:09:27,406 ♪ ทุกอย่างพร้อมแล้ว ♪ 206 00:09:27,411 --> 00:09:31,666 - ♪ ขอโทษ สิ่งที่น่าสับสนที่สุด ♪ - ♪ ขอโทษ ♪ 207 00:09:31,671 --> 00:09:35,240 - ♪ ดูเหมือนพวกเรากำลังร้องเพลงอยู่ ♪ - ♪ สิ่งที่น่าสับสนที่สุด ♪ 208 00:09:35,245 --> 00:09:38,854 - ♪ แปลกประหลาดที่สุด แปลกประหลาดมาก ♪ - ♪ คำขอโทษ สิ่งที่น่าสับสนที่สุด ♪ 209 00:09:38,858 --> 00:09:41,421 - ♪ ขอโทษ ♪ - ♪ ดูเหมือนพวกเรากำลังร้องเพลงอยู่ ♪ 210 00:09:41,425 --> 00:09:44,033 - ♪ สิ่งที่น่าสับสนที่สุด ♪ - ♪ ขอโทษ ♪ 211 00:09:44,037 --> 00:09:47,173 - ♪ แปลกมาก ♪ - ♪ ระบบทั้งหมดเสถียร ♪ 212 00:09:47,178 --> 00:09:49,385 ♪ ระบบทั้งหมดเสถียร ♪ 213 00:09:49,390 --> 00:09:52,730 - ♪ ระบบทั้งหมดเสถียร ♪ - ♪ ระบบทั้งหมดเสถียร ♪ 214 00:09:52,735 --> 00:09:54,738 ♪ ระบบทั้งหมดเสถียร ♪ 215 00:09:54,743 --> 00:09:56,413 - ♪ ระบบทั้งหมดเสถียร ♪ - ♪ ระบบทั้งหมดเสถียร ♪ 216 00:09:56,417 --> 00:09:58,028 ♪ ระบบทั้งหมดเสถียร ♪ 217 00:09:58,033 --> 00:10:00,880 ♪ แต่ทำไมเราถึงร้องเพลง? ♪ 218 00:10:01,881 --> 00:10:03,926 [การขับร้องประสานเสียง] 219 00:10:04,971 --> 00:10:06,929 ไพค์: อวกาศ 220 00:10:08,217 --> 00:10:10,089 ขอบเขตสุดท้าย 221 00:10:12,826 --> 00:10:15,611 นี่คือการเดินทาง ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์ 222 00:10:18,071 --> 00:10:19,895 ภารกิจห้าปี: 223 00:10:19,899 --> 00:10:22,462 เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด... 224 00:10:25,121 --> 00:10:27,142 ... เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่ 225 00:10:28,246 --> 00:10:29,943 และอารยธรรมใหม่ 226 00:10:31,701 --> 00:10:35,745 กล้าไปที่ไหนไม่มี มีอันหนึ่งไปแล้ว 227 00:10:35,750 --> 00:10:38,314 ♪ ♪ 228 00:10:38,319 --> 00:10:40,199 [การร้องประสานเสียงป๊อป โลกใหม่ที่แปลกประหลาด ธีม] 229 00:11:07,555 --> 00:11:09,600 ♪ ♪ 230 00:11:31,274 --> 00:11:33,712 ♪ ♪ 231 00:11:50,359 --> 00:11:52,488 อย่างนั้น...ก็เกิดขึ้น 232 00:11:52,493 --> 00:11:55,556 รายงานการระบาดของดนตรี มีเข้ามาจากทุกสำรับ 233 00:11:55,561 --> 00:11:58,404 สุจริตฉันคิดว่ามันเป็น สิ่งที่คุณได้ฝึกฝนมาทั้งหมด 234 00:11:58,409 --> 00:11:59,962 แต่ฉันก็ร้องเพลงด้วย 235 00:11:59,967 --> 00:12:01,560 ฉันก็เช่นกัน 236 00:12:01,565 --> 00:12:03,128 และฉันไม่ร้องเพลง 237 00:12:03,132 --> 00:12:04,862 ไฟกระชากมาจากรอยพับของพื้นที่ย่อยของคุณ 238 00:12:04,867 --> 00:12:05,869 ช่วยฉันเชื่อมต่อจุดต่างๆ 239 00:12:05,874 --> 00:12:08,052 เราส่งซีรีย์ ของการถ่ายทอดผ่าน. 240 00:12:08,057 --> 00:12:09,655 สุดท้ายก็เป็นเพลง 241 00:12:09,660 --> 00:12:12,224 คุณส่งเพลงมา แล้วเราทุกคน... 242 00:12:12,228 --> 00:12:14,096 - ร้องเพลง? - ทำไมเราถึงร้องเพลง? 243 00:12:14,100 --> 00:12:16,260 ฉันเชื่อว่าเพลงที่สร้างขึ้น ความถี่เรโซแนนซ์ 244 00:12:16,265 --> 00:12:17,838 และขับไล่บางสิ่งออกจากคอก 245 00:12:17,843 --> 00:12:19,884 สนามความไม่แน่นอนควอนตัม 246 00:12:19,888 --> 00:12:21,599 โอเค ทำไมมันถึงทำให้เราร้องเพลงล่ะ? 247 00:12:21,604 --> 00:12:24,560 ลองนึกภาพพื้นที่ของพื้นที่ที่ ความไม่แน่นอนของควอนตัมล่มสลาย 248 00:12:24,565 --> 00:12:26,915 อย่างรวดเร็วและสุ่มมาก ความเป็นจริงใหม่ๆ ถูกสร้างขึ้น 249 00:12:26,920 --> 00:12:29,831 ในความเป็นจริงประการหนึ่ง ผู้คนร้องเพลงอย่างควบคุมไม่ได้ 250 00:12:29,836 --> 00:12:32,809 PELIA: ความจริงทางดนตรี 251 00:12:32,814 --> 00:12:34,116 อย่างแท้จริง. 252 00:12:34,120 --> 00:12:37,260 แล้วอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป... ความไม่น่าจะเป็นไปได้มากกว่านี้? 253 00:12:37,265 --> 00:12:39,990 หรือเราจะจู่ๆ อึเป็นกระต่ายเหรอ? 254 00:12:39,995 --> 00:12:42,254 ฉันจะชอบ ไม่ต้องเป็นกระต่ายเช่นกัน 255 00:12:42,258 --> 00:12:43,956 SPOCK: ฉันสงสัยว่าเราจะเป็นกระต่าย 256 00:12:43,961 --> 00:12:45,780 แต่เราอาจจะยังร้องเพลงไม่จบ 257 00:12:45,784 --> 00:12:47,949 การจำลองเผยให้เห็น เราถูกล่ามไว้ 258 00:12:47,954 --> 00:12:49,870 ในสาขาความไม่น่าจะเป็นไปได้โดยเฉพาะนี้ 259 00:12:49,875 --> 00:12:52,007 พยายามจะบินออกไป คงจะทำให้มันกว้างขึ้น 260 00:12:53,095 --> 00:12:54,490 PELIA: มันดูเหมือนซิป 261 00:12:54,495 --> 00:12:56,093 ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า 262 00:12:56,098 --> 00:12:58,488 มันจะทำงานเหมือนซิปได้ไหม? 263 00:12:58,492 --> 00:13:00,222 PIKE: ซิปใช้งานได้ทั้งสองทาง เราทำได้ไหม 264 00:13:00,227 --> 00:13:02,306 ใช้เพื่อปิดฟิลด์ความไม่น่าจะเป็นไปได้ 265 00:13:02,311 --> 00:13:03,766 - กลับเข้าไปในพับ? - SPOCK: เป็นไปได้ 266 00:13:03,770 --> 00:13:06,408 ถ้าเรารวมฮาร์โมนิคของโล่ ด้วยเครื่องชดเชยไฮเซนเบิร์ก 267 00:13:06,413 --> 00:13:08,343 คุณจะต้องเชื่อมต่อทั้งสองอย่าง ไปยังอาร์เรย์เบี่ยง 268 00:13:08,347 --> 00:13:09,349 และสร้างลำแสง 269 00:13:09,354 --> 00:13:11,108 นั่นหมายถึงการเชื่อมต่อด้วยตนเอง 270 00:13:11,113 --> 00:13:12,599 มาทำกันเถอะเราไม่รู้ 271 00:13:12,604 --> 00:13:14,341 การร้องเพลงนี้จะส่งผลต่อเราอย่างไร 272 00:13:14,346 --> 00:13:16,158 และฉันไม่อยากรู้เรื่องนี้เลย ดีที่สุดที่จะหยิกมันในตา 273 00:13:16,162 --> 00:13:18,290 คุณสป็อค คุณอธิบายเรื่องนี้ได้ดีมาก 274 00:13:18,294 --> 00:13:20,819 ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว 275 00:13:23,125 --> 00:13:25,368 SPOCK: คานซิปของเรา จะต้องตรงกันอย่างแม่นยำ 276 00:13:25,373 --> 00:13:26,471 เสียงสะท้อนของการพับ 277 00:13:26,476 --> 00:13:28,779 ความถี่ที่แน่นอนคืออะไร ของเพลงที่เราส่งผ่าน? 278 00:13:28,783 --> 00:13:30,654 UHURA: สักครู่หนึ่ง 279 00:13:33,819 --> 00:13:35,476 นั่นคือการส่งผ่าน เกี่ยวกับ Nurse Chapel's 280 00:13:35,480 --> 00:13:36,873 การสมัครคบหาล่าสุด? 281 00:13:36,878 --> 00:13:39,572 ข่าวนี้...น่ายินดีไหม? 282 00:13:39,576 --> 00:13:41,622 ฉันไม่ดูจดหมายส่วนตัว 283 00:13:42,623 --> 00:13:44,438 แน่นอน. นั่นจะผิดจรรยาบรรณ 284 00:13:45,582 --> 00:13:47,889 คุณและโบสถ์พยาบาลมี สนิทกันใช่ไหมล่ะ? 285 00:13:49,891 --> 00:13:51,956 ฉันคิดว่ามันคงจะพูดถูกนะ 286 00:13:51,961 --> 00:13:54,195 ว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมงาน 287 00:13:54,200 --> 00:13:55,493 [หัวเราะคิกคัก] 288 00:13:55,498 --> 00:13:58,317 มีวัลแคนคลาสสิกนั่น โรแมนติกที่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ 289 00:14:03,451 --> 00:14:05,206 ทำไมคุณไม่ถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้? 290 00:14:05,211 --> 00:14:08,514 ของสายการสื่อสารของเรา ได้เผชิญกับความท้าทาย 291 00:14:08,518 --> 00:14:10,908 มม. 292 00:14:10,912 --> 00:14:12,790 UNA: หมายเลขหนึ่งสู่อูฮูรา 293 00:14:12,795 --> 00:14:14,185 ผู้หมวดเคิร์กและฉันก็เข้าประจำที่แล้ว 294 00:14:14,189 --> 00:14:16,257 เตรียมพร้อมสำหรับข้อมูลฮาร์โมนิค 295 00:14:20,747 --> 00:14:22,484 ทางแยกหนึ่งลง 296 00:14:22,489 --> 00:14:25,450 เหลือเวลาอีกเพียงสี่เท่านั้น 297 00:14:25,455 --> 00:14:27,931 อย่าบอกฉันว่าคุณมี ไอน้ำหมดแล้ว 298 00:14:27,936 --> 00:14:29,807 รู้ไหมพี่ชาย... เขาอธิบายคุณเสมอ 299 00:14:29,812 --> 00:14:34,017 ในฐานะ “เจ้าหน้าที่คนแรกนั้น ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็นเช่นนั้น" 300 00:14:34,022 --> 00:14:37,500 คนที่เก็บของที่จำเป็น ห่างจากลูกเรือของเธอ 301 00:14:37,504 --> 00:14:39,495 เพราะเธอรู้ เธอต้องตัดสินใจอย่างหนัก 302 00:14:39,500 --> 00:14:41,571 ฉันตระหนักถึงชื่อเสียง ฉันเคยอยู่บนเรือลำนี้ 303 00:14:41,576 --> 00:14:43,673 แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันกำลังลองใช้แนวทางใหม่... 304 00:14:43,678 --> 00:14:45,333 การลงมือปฏิบัติมากขึ้น 305 00:14:45,338 --> 00:14:49,343 เจ้าหน้าที่คนแรกคนสุดท้ายของฉัน รักษาระยะห่างของเขาอย่างแน่นอน 306 00:14:52,388 --> 00:14:54,343 และไม่มีใครซักถามเขา 307 00:14:54,347 --> 00:14:57,197 ฉันเรียกรูปแบบการสั่งการนั้นว่า ความผิดพลาดครั้งแรก 308 00:14:57,202 --> 00:14:59,221 ♪ ♪ 309 00:15:00,788 --> 00:15:03,961 ชนิดที่ทำให้หัวฉันสั่น 310 00:15:03,965 --> 00:15:06,602 และใจฉัน...แตกสลาย 311 00:15:09,212 --> 00:15:13,417 ♪ ขอคำแนะนำจาก รุ่นพี่หมายเลขหนึ่งของคุณ ♪ 312 00:15:13,422 --> 00:15:17,292 ♪ ฉันรับรองว่าได้ลองแล้วจริง ♪ 313 00:15:17,296 --> 00:15:21,339 ♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สามารถหมายถึงทุกสิ่ง ♪ 314 00:15:21,343 --> 00:15:24,506 ♪ เมื่อมันมาถึงพวกเขาและคุณ ♪ 315 00:15:24,511 --> 00:15:26,513 ♪ เชื่อมต่อกับทีมงานของคุณ ♪ 316 00:15:26,957 --> 00:15:29,196 ♪ เรากำลังร้องเพลงอีกครั้ง ♪ 317 00:15:29,201 --> 00:15:31,404 ♪ เรากำลังร้องเพลงอีกครั้ง ♪ 318 00:15:31,409 --> 00:15:33,350 ♪ และมันทำให้ฉันต้องสารภาพ ♪ 319 00:15:33,355 --> 00:15:35,962 ♪ ฉันไม่เคยแสดงออก ♪ 320 00:15:35,966 --> 00:15:39,096 ♪ พูดความจริงในโลกคู่ขนาน ♪ 321 00:15:39,100 --> 00:15:42,839 ♪ ฉันมองเห็นตัวเองอยู่บนเวที ♪ 322 00:15:42,843 --> 00:15:45,102 ♪ และสามชั่วโมงต่อคืน ♪ 323 00:15:45,106 --> 00:15:47,104 ♪ และเพื่อความพอใจของทุกคน ♪ 324 00:15:47,108 --> 00:15:50,424 ♪ ฉันจะยินดีกับพวกเขา ด้วยการกระทำทั้งหมดของฉัน ♪ 325 00:15:50,429 --> 00:15:52,561 ♪ ของกิลเบิร์ตและซัลลิแวน ♪ 326 00:15:53,462 --> 00:15:55,417 - ฮ่าฮ่า - แล้วที่คุณกำลังพูดคือ... 327 00:15:55,421 --> 00:15:59,116 ♪ ด้วยค่าคอมมิชชั่นใหม่ของฉัน สู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น ♪ 328 00:15:59,120 --> 00:16:03,161 ♪ ฉันควรจะยอมรับความจริงของฉันดีไหม? ♪ 329 00:16:03,166 --> 00:16:07,471 ♪ แทนที่จะตั้งคำถาม ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้อง ♪ 330 00:16:07,476 --> 00:16:11,172 ♪ ฉันจะไม่โต้แย้งอีกต่อไป ♪ 331 00:16:11,176 --> 00:16:15,306 ♪ ว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ สามารถหมายถึงทุกสิ่ง ♪ 332 00:16:15,310 --> 00:16:18,440 ♪ ในการเป็นตัวคุณอย่างแท้จริง ♪ 333 00:16:18,444 --> 00:16:20,703 ♪ เชื่อมต่อกับความจริงของคุณ ♪ 334 00:16:20,707 --> 00:16:23,358 เมื่อท่านกล่าวเช่นนั้นแล้ว มันสมเหตุสมผล 335 00:16:23,362 --> 00:16:25,751 ♪ แทนที่จะตั้งคำถาม ♪ 336 00:16:25,755 --> 00:16:27,653 ♪ เรามาดูว่ามันเกี่ยวข้องกัน ♪ 337 00:16:27,658 --> 00:16:31,267 ♪ ปราศจากความกลัวหรือการโต้แย้ง ♪ 338 00:16:31,272 --> 00:16:35,325 ♪ สิ่งที่ซ่อนอยู่ลึกๆ เหล่านี้ ใช่ พวกเขาหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง ♪ 339 00:16:35,330 --> 00:16:38,547 ♪ ในความเป็นคุณอย่างแท้จริง ♪ 340 00:16:38,551 --> 00:16:40,770 ♪ เชื่อมต่อกับความจริงของคุณ ♪ 341 00:16:42,207 --> 00:16:44,901 ♪ และเชื่อมต่อกับทีมงานของคุณ ♪ 342 00:16:44,905 --> 00:16:46,903 ♪ จะทำ ♪ 343 00:16:46,907 --> 00:16:48,996 [การสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 344 00:16:50,215 --> 00:16:52,561 [ประกาศอย่างไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA] 345 00:16:52,565 --> 00:16:54,654 ♪ ♪ 346 00:17:08,755 --> 00:17:11,623 ♪ ฉันได้ยินใช่มั้ย? ♪ 347 00:17:11,627 --> 00:17:16,008 ♪ เธอเพิ่งฉายสปอตไลท์หรือเปล่า กับความรู้สึกข้างในสุดของเธอ ♪ 348 00:17:16,013 --> 00:17:17,605 ♪ เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเหรอ? ♪ 349 00:17:17,610 --> 00:17:21,154 ♪ พูดอะไรก็ได้เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ ♪ 350 00:17:21,159 --> 00:17:25,951 ♪ คุณจะเข้าใจด้วยความเชี่ยวชาญทั้งหมดของฉัน ♪ 351 00:17:25,956 --> 00:17:28,476 ♪ เพื่อไล่ตามเที่ยวบินแฟนซี ♪ 352 00:17:28,481 --> 00:17:29,696 ♪ ง่าย ♪ 353 00:17:29,701 --> 00:17:31,612 ♪ ฉันล้อเล่นกับใคร? ♪ 354 00:17:31,617 --> 00:17:34,837 ♪ ฉันไม่เคยพบส่วนนั้นของฉันเลย ♪ 355 00:17:35,869 --> 00:17:39,042 ♪ 'เพราะฉันถูกออกแบบ ♪ 356 00:17:39,046 --> 00:17:43,133 ♪ ระบายสีภายในเส้น ♪ 357 00:17:43,137 --> 00:17:45,353 ♪ เจ๋งและมีระเบียบ ♪ 358 00:17:45,357 --> 00:17:47,093 ♪ มีความรับผิดชอบมากเกินไป ♪ 359 00:17:47,097 --> 00:17:50,358 ♪ ฉันช่วยไม่ได้ ♪ 360 00:17:50,362 --> 00:17:53,274 ♪ บางครั้งฉันก็แอบมองผ่านรูกุญแจ ♪ 361 00:17:53,278 --> 00:17:57,483 ♪ และเห็นผู้คนมีความสุข ฉันยอมรับ ♪ 362 00:17:57,488 --> 00:18:00,661 ♪ มันอาจจะ ♪ 363 00:18:01,111 --> 00:18:05,155 ♪ ถึงเวลาเปลี่ยนกระบวนทัศน์ของฉัน ♪ 364 00:18:05,159 --> 00:18:08,289 ♪ ถ้าเพียงฉัน ♪ 365 00:18:08,293 --> 00:18:12,118 ♪ ปล่อยล้อได้ ♪ 366 00:18:12,122 --> 00:18:15,687 ♪ ความกลัวของฉันถูกแทนที่ด้วยศรัทธาทั้งหมด ♪ 367 00:18:15,691 --> 00:18:17,733 ♪ ฉันเป็นอิสระอย่างดุเดือด ♪ 368 00:18:17,737 --> 00:18:21,345 ♪ และเป็นจริงจริงๆ ♪ 369 00:18:21,349 --> 00:18:25,870 ♪ บินตาบอด ♪ 370 00:18:25,875 --> 00:18:28,443 ♪ มันจะรู้สึกยังไงล่ะ? ♪ 371 00:18:42,283 --> 00:18:45,326 ♪ ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก ♪ 372 00:18:45,330 --> 00:18:49,417 ♪ ฉันอยากจะปล่อยวางและอ่อนแอ ♪ 373 00:18:49,421 --> 00:18:51,593 ♪ ฉันล้อเล่นกับใคร? ♪ 374 00:18:51,597 --> 00:18:55,165 ♪ ฉันไม่เคยพบด้านนั้นของฉันมาก่อน ♪ 375 00:18:56,166 --> 00:18:59,601 ♪ ในการป้องกันของฉัน ♪ 376 00:18:59,605 --> 00:19:03,257 ♪ ความจริงมีผลตามมา ♪ 377 00:19:03,261 --> 00:19:05,302 ♪ ฉันจะไม่ดูทั้งหมด ♪ 378 00:19:05,306 --> 00:19:10,611 ♪ หมุนจนควบคุมไม่ได้ ถ้าฉันมีโอกาส ♪ 379 00:19:10,616 --> 00:19:13,831 ♪ มันอาจจะ ♪ 380 00:19:13,836 --> 00:19:17,793 ♪ ถึงเวลาเปลี่ยนกระบวนทัศน์ของฉัน ♪ 381 00:19:17,797 --> 00:19:20,839 ♪ ถ้าฉัน ♪ 382 00:19:20,843 --> 00:19:24,669 ♪ ทำได้แค่ปล่อยพวงมาลัยเท่านั้น ♪ 383 00:19:24,673 --> 00:19:28,325 ♪ ความกลัวของฉันถูกแทนที่ด้วยศรัทธาทั้งหมด ♪ 384 00:19:28,329 --> 00:19:33,934 ♪ ฉันเป็นอิสระอย่างดุเดือดและเป็นจริงจริงๆ ♪ 385 00:19:34,422 --> 00:19:37,848 ♪ บินตาบอด ♪ 386 00:19:37,853 --> 00:19:39,851 ♪ มันจะรู้สึกยังไงล่ะ? ♪ 387 00:19:39,856 --> 00:19:43,861 ♪ ในอีกเวลาหนึ่ง ♪ 388 00:19:43,866 --> 00:19:46,932 ♪ เรามีชีวิตร่วมกัน ♪ 389 00:19:46,937 --> 00:19:50,249 ♪ เวลาสามารถทำซ้ำได้หรือไม่? ♪ 390 00:19:50,254 --> 00:19:53,761 ♪ หรือมันจะคลี่คลาย? ♪ 391 00:19:53,766 --> 00:19:57,222 ♪ ระวังสิ่งที่คุณเริ่มต้น ♪ 392 00:19:57,227 --> 00:19:59,487 ♪ ทำผิดพลาดครั้งหนึ่ง ♪ 393 00:19:59,491 --> 00:20:03,968 ♪ และแยกมันออกจากกัน ♪ 394 00:20:03,973 --> 00:20:05,540 ♪ หรือแย่กว่านั้น ♪ 395 00:20:07,068 --> 00:20:09,636 ♪ ทำลายหัวใจของตัวเอง ♪ 396 00:20:16,812 --> 00:20:19,115 ♪ ฉันล้อเล่นกับใคร? ♪ 397 00:20:19,119 --> 00:20:22,949 ♪ ฉันไม่เคยพบส่วนนั้นของฉันเลย ♪ 398 00:20:24,994 --> 00:20:28,385 ♪ มันอาจจะ ♪ 399 00:20:28,389 --> 00:20:32,171 ♪ ถึงเวลาเปลี่ยนกระบวนทัศน์ของฉัน ♪ 400 00:20:32,175 --> 00:20:35,827 ♪ ถ้าเพียงฉัน ♪ 401 00:20:35,831 --> 00:20:39,527 ♪ ปล่อยล้อได้ ♪ 402 00:20:39,531 --> 00:20:42,921 ♪ ดีจัง ♪ 403 00:20:42,925 --> 00:20:46,882 ♪ เพื่อฝันว่าฉันทำได้ เปลี่ยนใจ ♪ 404 00:20:46,886 --> 00:20:50,276 ♪ ลึกๆ แล้ว ฉัน ♪ 405 00:20:50,280 --> 00:20:53,584 ♪ รู้ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยมือ ♪ 406 00:20:53,588 --> 00:20:56,108 ♪ ความกลัวของฉันถูกเดิมพัน ♪ 407 00:20:56,112 --> 00:20:57,893 ♪ ฉันไม่มีศรัทธา ♪ 408 00:20:57,897 --> 00:21:02,402 ♪ อิสรภาพที่พึงพอใจนั้นไม่มีอยู่จริง ♪ 409 00:21:03,424 --> 00:21:07,123 ♪ บินตาบอด ♪ 410 00:21:08,168 --> 00:21:11,127 ♪ มันจะรู้สึกยังไงล่ะ? ♪ 411 00:21:15,209 --> 00:21:17,438 เมื่อผู้คนร้องเพลง พวกเขากำลังสารภาพ 412 00:21:17,443 --> 00:21:20,006 มีความเป็นส่วนตัวสูง... 413 00:21:20,011 --> 00:21:22,031 ข้อมูลทางอารมณ์ 414 00:21:24,232 --> 00:21:25,882 ร้อยโทคุณกำลังบอกฉัน 415 00:21:25,887 --> 00:21:28,712 อารมณ์ของเราประกอบขึ้น ภัยคุกคามความปลอดภัยเหรอ? 416 00:21:28,717 --> 00:21:30,723 ฉัน. 417 00:21:32,982 --> 00:21:35,236 เอาล่ะ สิ่งที่คุณไม่ได้พูด 418 00:21:35,241 --> 00:21:36,596 หวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น 419 00:21:36,601 --> 00:21:39,342 นายสป็อคและธงอูฮูรา มีแผนจะปิดมันลง 420 00:21:40,405 --> 00:21:41,567 [เสียงนกหวีดของเรือ] 421 00:21:41,572 --> 00:21:43,913 กัปตัน เราปรับตัวได้แล้ว เครื่องชดเชยไฮเซนเบิร์ก 422 00:21:43,918 --> 00:21:46,383 เพื่อรวมกับฮาร์โมนิคโล่ และทลายความเป็นจริงทางดนตรี 423 00:21:46,387 --> 00:21:48,776 กลับไปสู่สถานะควอนตัมมาตรฐานของเรา 424 00:21:48,781 --> 00:21:51,984 ร้อยโทเคิร์ก อย่าทำ รีบคุณ แต่ฉันกำลังเร่งคุณ 425 00:21:53,387 --> 00:21:54,837 ยิ่งเราปิดพับได้เร็วเท่าไร 426 00:21:54,842 --> 00:21:57,070 ยิ่งเราสามารถพูดได้เร็วเท่าไร ลาก่อนเสียงเพลง 427 00:21:57,075 --> 00:21:58,649 - คัดลอกนั้นธง - คัดลอกนั้นธง 428 00:21:58,653 --> 00:21:59,998 เธอกำลังคุยกับฉัน 429 00:22:00,002 --> 00:22:01,391 - คุณไม่รู้เรื่องนั้น - ฉันรู้ว่า. 430 00:22:01,395 --> 00:22:02,523 ฉันทำงานที่นี่จริงๆ 431 00:22:02,527 --> 00:22:04,133 นี่ไม่ใช่แผนกของคุณด้วยซ้ำ 432 00:22:04,137 --> 00:22:05,600 คุณเป็นมานุษยวิทยาชาวต่างชาติ 433 00:22:05,605 --> 00:22:07,702 ฉันได้รับมอบหมายให้มาที่นี่ตามคำขอของคุณ 434 00:22:07,706 --> 00:22:09,403 เธอบอกว่าคุณคิดถึงฉัน 435 00:22:10,595 --> 00:22:12,370 ทุกอย่างเชื่อมต่อกับตัวเบี่ยง 436 00:22:12,375 --> 00:22:14,391 พร้อมลุยเลย นิตยา 437 00:22:14,396 --> 00:22:16,830 - UNA: ตัวเบี่ยงอยู่ในแนวเดียวกันและพร้อมที่จะยิง - PIKE: ตามคำสั่งของคุณ 438 00:22:16,834 --> 00:22:17,932 หมายเลขหนึ่ง 439 00:22:27,552 --> 00:22:28,727 กำลังจะปิดแล้ว 440 00:22:30,019 --> 00:22:31,974 ทำงานได้ดีทั้งหมด 441 00:22:31,979 --> 00:22:34,073 - [เสียงเตือน] - มันคืออะไร? 442 00:22:36,604 --> 00:22:38,602 ดูเหมือนว่าจะมีพลังงานเพิ่มขึ้นอีก 443 00:22:38,606 --> 00:22:40,695 [เสียงคำราม] 444 00:22:46,048 --> 00:22:48,003 อย่างใดฉันไม่คิดว่าเราซิปมัน 445 00:22:48,007 --> 00:22:49,091 สป็อค เกิดอะไรขึ้น? 446 00:22:49,095 --> 00:22:50,440 ไม่สามารถกำหนดได้ 447 00:22:50,444 --> 00:22:52,154 ลูกเห็บเข้ามาจาก คายูกา 448 00:22:53,259 --> 00:22:54,487 เมื่อฝนตก. 449 00:22:54,492 --> 00:22:56,402 สป็อค หาทางกำหนดมันซะ 450 00:22:56,406 --> 00:22:58,013 พันเอกอูฮูรา 451 00:22:58,017 --> 00:22:59,597 กรุณาส่งกัปตันบาเทลเข้ามาด้วย 452 00:23:01,237 --> 00:23:03,845 ♪ ♪ 453 00:23:03,849 --> 00:23:07,357 กัปตัน เราขอได้ไหม การสนทนาส่วนตัว? 454 00:23:07,362 --> 00:23:09,154 อยู่ในตำแหน่งที่รอบคอบกว่านี้ 455 00:23:09,158 --> 00:23:11,596 เกี่ยวกับวันหยุดที่ถูกยกเลิกของเรา 456 00:23:13,491 --> 00:23:16,055 ♪ ขอโทษ ♪ 457 00:23:16,060 --> 00:23:19,642 ♪ ฉันดูเหมือนจะกำลังคล้องจอง ♪ 458 00:23:19,647 --> 00:23:21,489 ♪ และร้องเพลง ♪ 459 00:23:21,494 --> 00:23:24,144 มารี ฉันจะโทรกลับหาคุณ 460 00:23:24,149 --> 00:23:26,823 ♪ โอ้ ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้ ♪ 461 00:23:26,828 --> 00:23:28,743 ♪ ฉันยังไม่เสร็จ ♪ 462 00:23:29,588 --> 00:23:33,283 ♪ คริส คุณทำแบบนี้เสมอ ♪ 463 00:23:33,288 --> 00:23:35,757 ♪ คุณมักจะวิ่งหนี ♪ 464 00:23:35,762 --> 00:23:37,769 - ♪ แค่เมื่อ... ♪ - ♪ โอ้ แน่นอน ฉันเห็นแล้ว ♪ 465 00:23:37,774 --> 00:23:40,451 ♪ โยนความผิดทั้งหมดมาที่ฉัน ♪ 466 00:23:40,456 --> 00:23:44,661 ♪ เมื่อคุณเป็นคนหนึ่ง ความคิดสนุกสนานของใครคือ... ♪ 467 00:23:45,281 --> 00:23:48,106 ♪ ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ? ♪ 468 00:23:48,110 --> 00:23:51,457 ♪ ต่อหน้าลูกน้องของฉันเหรอ? ♪ 469 00:23:51,461 --> 00:23:54,199 ♪ นี่คือการสนทนาส่วนตัว ♪ 470 00:23:54,203 --> 00:23:55,853 ♪ การสนทนาส่วนตัว ♪ 471 00:23:55,857 --> 00:23:57,986 ♪ เกี่ยวกับความหงุดหงิดของเรา ♪ 472 00:23:57,990 --> 00:23:59,770 ♪ เกี่ยวกับความหงุดหงิดของเรา ♪ 473 00:23:59,774 --> 00:24:01,598 ♪ นี่คือการสนทนาส่วนตัว ♪ 474 00:24:01,602 --> 00:24:03,731 ♪ การสนทนาส่วนตัว ♪ 475 00:24:03,735 --> 00:24:05,646 ♪ เกี่ยวกับความหงุดหงิดของเรา ♪ 476 00:24:05,650 --> 00:24:08,126 ♪ การสนทนาส่วนตัว ♪ 477 00:24:08,130 --> 00:24:09,954 ♪ เราต้องมีมัน ♪ 478 00:24:09,958 --> 00:24:11,608 ♪ เราต้องยับยั้งมัน ♪ 479 00:24:11,612 --> 00:24:15,817 ♪ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ มารี ♪ 480 00:24:16,443 --> 00:24:19,224 ♪ คุณมีความหมายกับฉันมากขึ้นเรื่อยๆ ♪ 481 00:24:19,228 --> 00:24:21,618 ♪ แต่เมื่อคุณและฉัน ♪ 482 00:24:21,622 --> 00:24:24,055 ♪ ไม่เห็นด้วยตาเปล่า ♪ 483 00:24:24,059 --> 00:24:27,885 ♪ สวิตช์ในตัวฉันพลิกกลับ และฉันถูกบังคับให้ซ่อน ♪ 484 00:24:38,639 --> 00:24:40,594 เกิดอะไรขึ้น? ทำไมฉันถึงยอมรับทั้งหมดนั้น? 485 00:24:40,598 --> 00:24:41,812 ฉันบอกคุณแล้ว. 486 00:24:41,816 --> 00:24:43,727 นี่เป็นภัยคุกคามด้านความปลอดภัย 487 00:24:43,731 --> 00:24:45,237 แต่-แต่การร้องเพลง... ฉัน... การ... 488 00:24:45,242 --> 00:24:46,948 มันเกิดขึ้นกับ Cayuga ได้อย่างไร? 489 00:24:46,952 --> 00:24:49,432 เพราะสนามที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ กำลังขยาย... 490 00:24:50,277 --> 00:24:52,453 ... ทั่วทั้งพื้นที่ย่อยทั้งหมด เครือข่ายการสื่อสาร 491 00:24:54,237 --> 00:24:56,239 ให้กับกองเรือทั้งหมด 492 00:25:07,407 --> 00:25:09,491 UNA: พลเรือเอกเดือนเมษายน ยืนยันข้อความสุดท้ายแล้ว 493 00:25:09,496 --> 00:25:10,972 ว่าสนามที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ 494 00:25:10,976 --> 00:25:13,539 ขณะนี้ได้แพร่กระจายไปยังเรือของสหพันธรัฐจำนวน 12 ลำแล้ว 495 00:25:13,543 --> 00:25:16,499 เขาแจ้งให้ฉันทราบใน บาริโทนที่สวยงามอย่างน่าประหลาดใจ 496 00:25:16,503 --> 00:25:18,536 ว่าเขาต้องการเรา เพื่อหยุดสิ่งนี้ในตอนนี้ 497 00:25:18,541 --> 00:25:20,851 เรามีความคิดว่าทำไม ความเป็นจริงนี้ดึงดูดใจเรา 498 00:25:20,855 --> 00:25:22,636 ที่จะสารภาพความรู้สึกในส่วนลึกของเรา? 499 00:25:22,640 --> 00:25:23,815 UHURA: ฉันมีทฤษฎี 500 00:25:23,820 --> 00:25:25,943 ฉันคิดว่าตั้งแต่เราเป็น ในความเป็นจริงทางดนตรี 501 00:25:25,947 --> 00:25:28,598 เรากำลังติดตามอยู่จริงๆ กฎของละครเพลง 502 00:25:28,602 --> 00:25:31,997 แล้วเมื่อไหร่ตัวละครจะเข้าล่ะ. ละครเพลงมักจะเริ่มร้องเพลง? 503 00:25:33,041 --> 00:25:36,127 เมื่ออารมณ์ของตนพลุ่งพล่านขนาดนี้ 504 00:25:36,131 --> 00:25:38,695 คำพูดนั้นคงไม่เพียงพอ 505 00:25:38,699 --> 00:25:40,784 UHURA: ความจริงทางดนตรีนี้ อยากให้เราร้องเพลง 506 00:25:40,788 --> 00:25:42,656 เกี่ยวกับสิ่งที่กดดันจิตใจเรามากที่สุด 507 00:25:42,660 --> 00:25:45,223 อารมณ์เหล่านี้มีพลัง 508 00:25:45,227 --> 00:25:47,878 เพื่อครอบงำความสามารถของเรา เพื่อการคิดอย่างมีเหตุผล 509 00:25:47,882 --> 00:25:51,142 พวกเขายังมีศักยภาพ ที่จะแยกเราออกจากกัน 510 00:25:51,146 --> 00:25:52,361 PIKE: การพับสเปซย่อย... 511 00:25:52,365 --> 00:25:54,232 ฉันคิดว่าเราควรระเบิดมัน 512 00:25:54,236 --> 00:25:55,973 ใช้ตอร์ปิโดโฟตอน เพื่อจะดึงม่านลงมา 513 00:25:55,977 --> 00:25:57,888 - เกี่ยวกับสิ่งนี้ให้ดี - มีศักยภาพ. 514 00:25:57,892 --> 00:26:00,127 - จริงหรือ? - เนื่องจากเราเป็นจุดโฟกัส 515 00:26:00,132 --> 00:26:01,891 ของสับสเปซพับนี้ 516 00:26:01,896 --> 00:26:04,547 การระเบิดของสสาร/ปฏิสสาร อาจปลด องค์กร ออก 517 00:26:04,551 --> 00:26:06,680 และพลิกผันความเป็นจริงทางดนตรี สำหรับทุกคนที่ได้รับผลกระทบ 518 00:26:06,684 --> 00:26:08,769 แต่ก็จะมีความรอบคอบ เพื่อทดสอบทฤษฎีนี้ 519 00:26:08,773 --> 00:26:09,992 ในสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม 520 00:26:09,997 --> 00:26:11,989 ในกรณีที่มีการระเบิดมากกว่านี้ เกินกว่าที่ตั้งใจไว้ 521 00:26:11,993 --> 00:26:14,818 จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถแยกได้ และการขนส่ง... 522 00:26:14,822 --> 00:26:17,433 อนุภาคมูลฐานจากรอยพับ 523 00:26:18,464 --> 00:26:19,561 ขอโทษ. 524 00:26:19,566 --> 00:26:21,477 ฉันไม่ควรรบกวนคุณ 525 00:26:21,481 --> 00:26:23,348 เพราะคุณมีความคิดนั้นก่อน 526 00:26:23,352 --> 00:26:25,089 UNA: การยึดติดกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ 527 00:26:25,093 --> 00:26:26,969 จะต้องมีการกำหนดเป้าหมายข้าม 528 00:26:28,618 --> 00:26:30,312 มันเป็นงานสองคน 529 00:26:30,316 --> 00:26:33,567 โชคดีที่คุณมี สองคนตรงนี้ 530 00:26:38,541 --> 00:26:40,184 UNA: คุณกำลังปฏิเสธการมอบหมายงานเหรอ? 531 00:26:40,189 --> 00:26:41,447 นี่ไม่เหมือนคุณ ลาอัน 532 00:26:41,452 --> 00:26:42,845 นั่นคือปัญหา 533 00:26:42,850 --> 00:26:45,109 ฉันไม่ทำตัวเหมือนตัวเอง 534 00:26:45,113 --> 00:26:46,807 พวกเราไม่มีใครเป็น 535 00:26:46,811 --> 00:26:48,678 คุณกลัวการร้องเพลง 536 00:26:48,682 --> 00:26:50,162 - ถึงเจมส์. - อะไร? 537 00:26:51,217 --> 00:26:52,475 คุณสามารถหยุดซ่อนมันได้ 538 00:26:52,480 --> 00:26:54,104 ฉันเห็นว่าคุณทำตัวอย่างไรเวลาอยู่กับเขา 539 00:26:54,109 --> 00:26:56,207 อะไร-คุณหมายถึงอะไร? ฉัน... ฉันจะทำตัวอย่างไรเวลาอยู่กับเขา? 540 00:26:56,211 --> 00:26:59,475 คุณไม่อยากให้ฉันตอบแบบนั้น 541 00:27:02,217 --> 00:27:03,824 ตกลง. 542 00:27:03,828 --> 00:27:07,044 สมมุติสมมุติว่า ฉันมีความรู้สึกต่อเขา 543 00:27:07,048 --> 00:27:09,177 และความรู้สึกเหล่านั้นก็เกิดขึ้นจริง 544 00:27:09,181 --> 00:27:11,139 ความเสี่ยงด้านความปลอดภัยในกาลอวกาศ 545 00:27:13,098 --> 00:27:14,748 ฉันควรจะบอกเขา 546 00:27:14,752 --> 00:27:16,097 นั่นเป็นหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบ 547 00:27:16,101 --> 00:27:17,751 ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นนอกเหนือการควบคุมของฉัน 548 00:27:17,755 --> 00:27:19,565 ฉันควรจะดูดมันขึ้นมา หยุดเป็นเด็ก 549 00:27:19,570 --> 00:27:20,717 และเพียงแค่ทำมัน 550 00:27:20,722 --> 00:27:23,246 ♪ ♪ 551 00:27:34,597 --> 00:27:38,728 ♪ คุณมี ♪ มากมาย 552 00:27:38,732 --> 00:27:42,040 ♪ ความคิดที่จะลุย ♪ 553 00:27:42,045 --> 00:27:45,039 ♪ ใยพันกัน ♪ 554 00:27:45,043 --> 00:27:48,999 ♪ ของคนที่จะ ♪ 555 00:27:49,003 --> 00:27:53,008 ♪ ทำให้ชีวิตของคุณซับซ้อน ♪ 556 00:27:53,529 --> 00:27:55,832 ♪ และขัดขวางคุณ ♪ 557 00:27:55,836 --> 00:27:58,617 ♪ นี่คือข้อเท็จจริง ♪ 558 00:27:58,621 --> 00:28:02,491 ♪ ที่ฉันเกี่ยวข้องกับ ♪ 559 00:28:02,495 --> 00:28:06,700 ♪ เลือกและเลือกความจริง ที่คุณอยากจะบอก ♪ 560 00:28:07,239 --> 00:28:09,063 ♪ ถ้าคุณฉลาด ♪ 561 00:28:09,067 --> 00:28:12,066 ♪ ไม่มีความไว้วางใจขาด ไม่มีดราม่า ♪ 562 00:28:12,070 --> 00:28:15,373 ♪ คุณแค่เก็บตัวอยู่กับตัวเอง ♪ 563 00:28:15,377 --> 00:28:19,464 ♪ เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเอง และคนสนิท ♪ 564 00:28:19,468 --> 00:28:22,598 ♪ 'เพราะไม่มีใครจะปกป้องคุณ ♪ 565 00:28:22,602 --> 00:28:26,689 ♪ เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ♪ 566 00:28:26,693 --> 00:28:30,898 ♪ ความลับที่คุณเก็บไว้อย่างปลอดภัยภายใน ♪ 567 00:28:32,917 --> 00:28:35,785 ♪ อาจทำให้คุณตื่น ♪ 568 00:28:35,789 --> 00:28:39,963 ♪ และเฉือนเหมือนมีด ♪ 569 00:28:39,967 --> 00:28:43,140 ♪ 'ทำให้ถนนพังทลาย ♪ 570 00:28:43,144 --> 00:28:47,349 ♪ ถูกปูไว้ด้วยความตั้งใจของคนโง่ ♪ 571 00:28:48,933 --> 00:28:52,354 ♪ คนดีที่ ♪ 572 00:28:52,359 --> 00:28:54,194 ♪ ไม่สามารถเก็บความลับได้ ♪ 573 00:28:54,199 --> 00:28:57,372 ♪ ไม่มีใครสามารถทำให้คุณตัวเล็กได้ ♪ 574 00:28:57,376 --> 00:29:00,592 ♪ จงกันกระสุนและสูงสิบฟุต ♪ 575 00:29:00,596 --> 00:29:03,900 ♪ เกาะ ♪ 576 00:29:03,904 --> 00:29:06,511 ♪ ประชากร ♪ 577 00:29:06,515 --> 00:29:10,720 ♪ หนึ่ง... ♪ 578 00:29:14,393 --> 00:29:17,871 ♪ ไม่มีใครทำร้ายคุณได้ ♪ 579 00:29:17,875 --> 00:29:22,080 ♪ หรือทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง ♪ 580 00:29:34,543 --> 00:29:39,048 ♪ ความลับที่ฉันเก็บไว้อย่างปลอดภัยภายใน ♪ 581 00:29:41,899 --> 00:29:44,767 ♪ ทักษะที่ฉันพัฒนาให้สมบูรณ์แบบ ♪ 582 00:29:44,771 --> 00:29:48,162 ♪ ฉันจึงสามารถอยู่รอดได้ ♪ 583 00:29:48,166 --> 00:29:51,295 ♪ มันได้ผลมาก่อน ♪ 584 00:29:51,299 --> 00:29:54,951 ♪ มันไม่มีประโยชน์อีกต่อไปแล้ว ♪ 585 00:29:54,955 --> 00:29:58,172 ♪ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เรียนรู้เลย ♪ 586 00:29:58,176 --> 00:30:01,479 ♪ จะเป็นอย่างไรบ้าง ♪ 587 00:30:01,483 --> 00:30:04,269 ♪ เก็บความลับเก่งมาก ♪ 588 00:30:14,322 --> 00:30:16,886 เราควรเพิ่มกำไร บนเครื่องสแกนการกำหนดเป้าหมาย 589 00:30:16,890 --> 00:30:18,148 ข้างหน้าคุณมาก 590 00:30:18,152 --> 00:30:19,806 เรามีการล็อคเป้าหมายหรือไม่? 591 00:30:20,925 --> 00:30:22,313 ขอโทษ. สะท้อน. 592 00:30:22,318 --> 00:30:24,930 นี่คือเรือของคุณ คุณออกคำสั่ง 593 00:30:26,030 --> 00:30:27,770 พร้อมทั้งสองด้าน 594 00:30:30,090 --> 00:30:32,092 เติมพลัง...ได้แล้ว 595 00:30:34,821 --> 00:30:37,258 เครื่องสแกนภาพโมเลกุล ไม่สามารถโฟกัสสัญญาณได้ 596 00:30:38,259 --> 00:30:39,652 การเพิ่มพลัง 597 00:30:40,896 --> 00:30:43,116 การแยกอนุภาค จากการพับของพื้นที่ย่อย 598 00:30:45,236 --> 00:30:46,280 เข้าใจแล้ว. 599 00:30:48,966 --> 00:30:51,442 ยืนยันแล้ว 600 00:30:51,446 --> 00:30:53,357 ผู้หมวดสป็อค ฉันมีอนุภาคแล้ว 601 00:30:53,361 --> 00:30:54,393 พวกเขากำลังมาทางคุณ 602 00:30:54,398 --> 00:30:56,919 SPOCK: รับทราบแล้ว พร้อมรับ. 603 00:30:57,322 --> 00:31:00,020 เคิร์ก: การเคลื่อนย้ายพื้นที่ย่อย อนุภาคสู่วิศวกรรม 604 00:31:00,790 --> 00:31:02,092 ว้าว. 605 00:31:02,097 --> 00:31:04,063 นั่นน่าตื่นเต้นมาก 606 00:31:04,068 --> 00:31:07,421 ฉันหมายถึงสป็อคและอูฮูรา ไประเบิดมันซะ 607 00:31:07,426 --> 00:31:09,938 ซึ่งเป็นส่วนที่สนุกจริงๆ แต่ เอ่อ... 608 00:31:09,943 --> 00:31:11,941 เราสร้างคู่ที่ดี 609 00:31:11,945 --> 00:31:13,251 เราควรรวมตัวกันให้บ่อยขึ้น 610 00:31:16,080 --> 00:31:17,820 ร้อยโท เอ่อ... 611 00:31:18,865 --> 00:31:20,036 จิม. 612 00:31:20,040 --> 00:31:21,864 จิม? 613 00:31:21,868 --> 00:31:23,866 - ฟังดูจริงจังมาก - [หัวเราะเบาๆ] 614 00:31:23,870 --> 00:31:26,695 ฉัน เอ่อ... 615 00:31:26,699 --> 00:31:28,744 [เฟื่องฟู] 616 00:31:29,502 --> 00:31:30,895 นั่นคืออะไร? 617 00:31:35,986 --> 00:31:38,135 PIKE: ถ้าตีแค่นิดเดียว อนุภาคมูลฐาน 618 00:31:38,140 --> 00:31:39,564 เกือบระเบิดวิศวะ... 619 00:31:39,569 --> 00:31:41,665 SPOCK: ยิงใส่สนาม คงจะทำลายล้างมาก 620 00:31:41,670 --> 00:31:43,270 ดังที่คุณเห็นในการจำลองนี้ 621 00:31:43,275 --> 00:31:44,538 การระเบิดจะแพร่กระจาย 622 00:31:44,543 --> 00:31:46,499 ตลอดทั้ง เครือข่ายสเปซสเปซสหพันธ์ 623 00:31:46,504 --> 00:31:47,715 ทำลายทุกสิ่ง 624 00:31:47,720 --> 00:31:51,154 มันก็จะเหมือนกับการแช่น้ำ สนามความไม่น่าจะเป็นไปได้ในน้ำมันก๊าด 625 00:31:51,158 --> 00:31:53,113 และถือไม้ขีดไว้ 626 00:31:53,117 --> 00:31:55,593 ถ้าอย่างนั้นเราจำเป็นต้องมีแผน C 627 00:31:55,597 --> 00:31:58,031 ท่านครับ ผมกำลังเจอลูกเห็บ 628 00:31:58,035 --> 00:32:00,598 อย่าตอบ. เราไม่สามารถเสี่ยงได้ แพร่กระจายเรื่องนี้ต่อไป 629 00:32:00,602 --> 00:32:02,437 ฉันกำลังหาแหล่งที่มา 630 00:32:02,442 --> 00:32:04,179 ดูเหมือนจะมี สัญญาณวาร์ปเข้ามา 631 00:32:04,184 --> 00:32:05,373 มุ่งหน้าไปอย่างรวดเร็ว 632 00:32:05,378 --> 00:32:07,245 สัญญาณมีการเข้ารหัสแบบคลิงออน 633 00:32:07,250 --> 00:32:10,129 สิ่งสุดท้ายที่ใครๆก็อยากได้ กำลังร้องเพลงคลิงออน 634 00:32:10,134 --> 00:32:12,784 เอ่อ ส่งข้อความทางตัวแทน คำสั่งกองบัญชาการสตาร์ฟลีต 635 00:32:12,788 --> 00:32:14,960 บอกพวกเขาว่าพวกเขาต้อง หันกลับมาทันที 636 00:32:14,964 --> 00:32:18,259 พวกเขาหยุดทักทายแล้ว แต่ ฉันได้รับข้อความกลับมา 637 00:32:22,015 --> 00:32:24,409 ฟิลด์ความไม่น่าจะเป็นไปได้ ตีพวกเขาแล้ว 638 00:32:26,746 --> 00:32:28,182 สแตนด์บายสำหรับการเล่น 639 00:32:29,283 --> 00:32:33,196 นี่คือนายพลการ์ค็อกแห่ง กองกำลังป้องกันจักรวรรดิคลิงออน 640 00:32:33,200 --> 00:32:37,248 การหลีกเลี่ยงของคุณทำให้เกิดความสงสัยอย่างมาก 641 00:32:38,466 --> 00:32:40,421 เราได้ค้นพบสิ่งที่น่ารังเกียจแล้ว 642 00:32:40,425 --> 00:32:42,858 แหล่งที่มาของความเสื่อมเสียของเรา 643 00:32:42,862 --> 00:32:45,426 และจะทำลายมันทันที 644 00:32:45,430 --> 00:32:47,736 อย่าพยายามหยุดเรา 645 00:32:49,669 --> 00:32:51,540 พวกเขาจะยิงบนพับ 646 00:32:59,705 --> 00:33:01,311 เรือของพวกเขาจะมาถึงที่นี่ภายในสองชั่วโมง 647 00:33:01,315 --> 00:33:03,618 ฉันทักทายพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเขาปฏิเสธที่จะตอบ 648 00:33:03,622 --> 00:33:05,750 หากพวกเขาทำภารกิจสำเร็จ ทุกคนได้รับผลกระทบ 649 00:33:05,754 --> 00:33:07,926 โดยสนามความไม่น่าจะเป็นไปได้ จะถูกทำลาย 650 00:33:07,930 --> 00:33:10,625 ดังนั้นเพียงทั้งสหพันธ์ และครึ่งหนึ่งของจักรวรรดิคลิงออน 651 00:33:10,629 --> 00:33:12,322 เราต้องหยุดพวกเขาทุกวิถีทาง 652 00:33:12,326 --> 00:33:13,507 อันดับ 1 วิเคราะห์เหรอ? 653 00:33:13,512 --> 00:33:15,915 เอาล่ะ ตีพวกมันก่อน จะถือเป็นการทำสงคราม 654 00:33:15,920 --> 00:33:17,245 PIKE: ฉันเกรงว่าจะไม่มีทางเลือกมากนัก 655 00:33:17,249 --> 00:33:19,665 ถ้าเราแค่หาวิธี ปิดการใช้งานปืนใหญ่ทำลายล้างของพวกเขาเหรอ? 656 00:33:19,669 --> 00:33:21,406 และเครื่องยิงตอร์ปิโดของพวกเขา 657 00:33:21,411 --> 00:33:23,811 นั่นเป็นเรื่องที่ต้องปิดการใช้งานมาก ก่อนที่พวกเขาจะยิงออกไป 658 00:33:23,816 --> 00:33:26,380 เราจำเป็นต้องมีกลยุทธ์ทางยุทธวิธี ทันที ลาอัน? 659 00:33:26,384 --> 00:33:27,781 เกี่ยวกับมัน 660 00:33:29,055 --> 00:33:30,668 และคุณ. คุณอยู่กับฉัน 661 00:33:30,673 --> 00:33:32,210 พันธมิตรอีกแล้ว 662 00:33:32,215 --> 00:33:34,213 ฉันชอบมัน. ไปกันเลย 663 00:33:34,609 --> 00:33:36,433 ไพค์: คุณสป็อค อูฮูรา 664 00:33:36,437 --> 00:33:38,522 โอกาสที่เราจะปิดได้มีอะไรบ้าง ลงในช่องความไม่น่าจะเป็นไปได้ 665 00:33:38,526 --> 00:33:39,976 ก่อนที่พวกคลิงออนจะมาถึงที่นี่เหรอ? 666 00:33:39,981 --> 00:33:42,396 ไม่ดี. อย่างน้อย ตามข้อมูลที่เรามี 667 00:33:42,400 --> 00:33:43,962 แล้วหาข้อมูลใหม่ 668 00:33:43,966 --> 00:33:45,516 คุณทั้งคู่จำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้ 669 00:33:45,521 --> 00:33:47,476 คุณกำลังใช้กฎเก่า สู่ความเป็นจริงใหม่ 670 00:33:47,481 --> 00:33:50,023 ฉันขอแนะนำให้คุณหา จังหวะที่แตกต่างอย่างรวดเร็ว 671 00:33:52,584 --> 00:33:55,452 กำลังศึกษาเพลง ตัวเอง ฉลาดหลักแหลม. 672 00:33:55,456 --> 00:33:57,541 ไม่ใช่แค่เพลงแต่เป็นความถี่ 673 00:33:57,545 --> 00:33:59,082 ช่วงเวลาที่เพลงเริ่มต้น 674 00:33:59,087 --> 00:34:01,676 หากเราสามารถแยกรูปแบบได้ ในด้านความไม่น่าจะเป็นไปได้ 675 00:34:01,680 --> 00:34:05,332 เราอาจเรียนรู้วิธีสร้าง เหตุการณ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ 676 00:34:05,336 --> 00:34:08,335 ตอนนี้จะเรียกเพลงได้อย่างไร? 677 00:34:08,339 --> 00:34:10,622 ตามกฎดนตรีของเรา 678 00:34:10,627 --> 00:34:12,120 เราแค่ต้องรอจนกว่าจะมีคน 679 00:34:12,125 --> 00:34:14,165 - รู้สึกได้ถึงอารมณ์อันท่วมท้น - [เสียงประตูเปิด] 680 00:34:15,259 --> 00:34:16,691 - [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน] - คุณรู้ไหม... 681 00:34:16,695 --> 00:34:18,571 แบบนั้น 682 00:34:19,440 --> 00:34:20,868 ถึงเพื่อนคริสตินผู้แสนวิเศษของเรา 683 00:34:20,873 --> 00:34:22,349 โอ้ ฉันรู้สึกแปลกๆ กับการฉลอง 684 00:34:22,353 --> 00:34:23,698 กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น 685 00:34:23,702 --> 00:34:25,904 ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถระงับชีวิตของเราได้ 686 00:34:25,909 --> 00:34:27,223 ทุกครั้งที่เรือมีปัญหา 687 00:34:27,227 --> 00:34:28,746 เราทำได้ แต่นั่นคงไม่สนุก 688 00:34:28,750 --> 00:34:30,357 พวกเราบางคนต้องการความสนุกสนานในการจัดการกับ 689 00:34:30,361 --> 00:34:32,370 - ภัยคุกคามต่อความตายอย่างต่อเนื่อง - ออร์เทกัส: ประเด็นคือ 690 00:34:32,375 --> 00:34:34,490 เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของคุณ 691 00:34:34,495 --> 00:34:36,367 ดังนั้นจัดการกับมัน 692 00:34:38,581 --> 00:34:39,843 คริสติน. 693 00:34:39,848 --> 00:34:41,616 ตรรกะจะกำหนดว่าคุณกำลังดื่มอวยพร 694 00:34:41,621 --> 00:34:42,934 ข่าวดีเกี่ยวกับการสามัคคีธรรมของคุณ 695 00:34:42,938 --> 00:34:45,546 ให้ฉัน... 696 00:34:45,550 --> 00:34:47,287 แสดงความยินดี 697 00:34:47,291 --> 00:34:48,853 ขอบคุณสป็อค 698 00:34:48,857 --> 00:34:51,639 ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณ เลือกที่จะไม่แจ้งให้ฉันทราบ 699 00:34:51,643 --> 00:34:54,528 Was it an oversight or was it intentional? 700 00:34:55,429 --> 00:34:58,863 เราได้ไหม อืมเราทำได้ พูดเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม? 701 00:34:58,867 --> 00:35:00,452 ฉันแค่อยากรู้ 702 00:35:02,436 --> 00:35:04,090 ♪ ♪ 703 00:35:06,962 --> 00:35:08,486 [ไตรตามลำดับ] 704 00:35:10,705 --> 00:35:15,210 ♪ ข่าวนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่างจริงๆ ♪ 705 00:35:17,003 --> 00:35:21,608 ♪ ความฝันอันห่างไกลกลายเป็นจริง ♪ 706 00:35:24,066 --> 00:35:27,022 ♪ ฉันมั่นใจในตัวเอง ♪ 707 00:35:27,026 --> 00:35:29,942 ♪ มันไม่ได้เกิดขึ้น ♪ 708 00:35:31,465 --> 00:35:36,670 ♪ และตอนนี้ฉันก็แปลกใจ รู้สึกดีขนาดไหน ♪ 709 00:35:39,343 --> 00:35:41,254 ♪ ฉันทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้ ♪ 710 00:35:41,258 --> 00:35:42,994 ♪ และตอนนี้มิตรภาพ ♪ 711 00:35:42,998 --> 00:35:46,302 ♪ เห็นฉันเป็นคนหนึ่งของพวกเขาเอง ♪ 712 00:35:46,306 --> 00:35:47,956 ♪ ท้องฟ้ามีขีดจำกัด ♪ 713 00:35:47,960 --> 00:35:50,026 ♪ อนาคตของฉันไม่มีที่สิ้นสุด ♪ 714 00:35:50,031 --> 00:35:53,731 ♪ ความเป็นไปได้ของฉันไม่มีที่สิ้นสุด ♪ 715 00:35:54,532 --> 00:35:55,750 ♪ ฉันพร้อมแล้ว ♪ 716 00:35:59,885 --> 00:36:04,090 ♪ ดื่มในทุกวินาทีแห่งความสุข ♪ 717 00:36:04,585 --> 00:36:06,322 ♪ คุณได้รับมัน สมควรได้รับมัน ♪ 718 00:36:06,326 --> 00:36:10,630 ♪ ความสำเร็จมาถึงในชั่วข้ามคืน ♪ 719 00:36:10,635 --> 00:36:12,328 - ♪ คุณได้รับมันแล้ว ♪ - แต่ไม่ได้จริงๆ 720 00:36:12,332 --> 00:36:13,721 ♪ ทำงานหนักมาเป็นเวลานาน ♪ 721 00:36:13,725 --> 00:36:16,071 ♪ ฉันได้เห็นชีวิตมาแล้ว ♪ 722 00:36:16,075 --> 00:36:19,557 ♪ ผ่านกล้อง obscura ♪ 723 00:36:20,471 --> 00:36:24,725 ♪ ตอนนี้ผืนผ้าใบของฉัน กว้างดังขอบฟ้าที่เปิดกว้าง ♪ 724 00:36:24,730 --> 00:36:25,862 ♪ โอ้! ♪ 725 00:36:25,867 --> 00:36:28,431 ♪ ฉันทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้ ♪ 726 00:36:28,435 --> 00:36:30,172 ♪ และตอนนี้มิตรภาพ ♪ 727 00:36:30,176 --> 00:36:33,349 ♪ เห็นฉันเป็นคนหนึ่งของพวกเขาเอง ♪ 728 00:36:33,353 --> 00:36:35,177 ♪ ท้องฟ้ามีขีดจำกัด ♪ 729 00:36:35,181 --> 00:36:37,179 ♪ อนาคตของฉันไม่มีที่สิ้นสุด ♪ 730 00:36:37,183 --> 00:36:40,207 ♪ ด้วยความเป็นไปได้ ♪ 731 00:37:07,648 --> 00:37:11,653 ♪ มันเป็นอิสระและฉันก็ชอบมัน ♪ 732 00:37:11,658 --> 00:37:15,172 ♪ ประกายไฟของฉันถูกจุดขึ้นแล้ว ♪ 733 00:37:15,177 --> 00:37:19,352 ♪ หากฉันต้องจากคุณไป ฉันจะไม่สู้กับมัน ♪ 734 00:37:19,356 --> 00:37:21,266 ♪ ฉันพร้อมแล้ว ♪ 735 00:37:21,270 --> 00:37:23,660 กลุ่ม: ♪ พร้อม พร้อม ♪ 736 00:37:23,664 --> 00:37:27,403 - โบสถ์: ♪ ฉันพร้อมแล้ว ♪ - ♪ พร้อม พร้อม โอ้ ♪ 737 00:37:27,407 --> 00:37:28,665 ♪ ฉันพร้อมแล้ว ♪ 738 00:37:28,669 --> 00:37:30,754 ♪ พร้อม พร้อม ♪ 739 00:37:30,758 --> 00:37:32,495 ♪ ฉันพร้อมแล้ว ♪ 740 00:37:32,499 --> 00:37:35,846 ♪ โอ้. ♪ 741 00:37:35,850 --> 00:37:37,074 ฉันพร้อมแล้ว 742 00:37:44,028 --> 00:37:46,482 หมายเลขหนึ่งแนะนำเรา ตั้งสมาธิกับเฟสเซอร์ของเรา 743 00:37:46,487 --> 00:37:49,076 บนตัวขัดขวางและตอร์ปิโดด้านหน้า 744 00:37:49,081 --> 00:37:51,072 ตอร์ปิโดท้ายเรือคืออะไร คุณต้องทำจริงๆ 745 00:37:51,077 --> 00:37:53,385 กังวลเกี่ยวกับเมื่อมันมาถึง เรือ K'tinga-Class 746 00:37:53,390 --> 00:37:54,961 ฉันเชื่อเป้าหมายของคุณ 747 00:37:59,178 --> 00:38:00,926 แล้วคุณจะบอกฉันเรื่องนั้นไหม 748 00:38:00,931 --> 00:38:03,699 คุณอยากบอกฉันมาก่อนไหม? 749 00:38:03,704 --> 00:38:07,294 ตกลง. เอ่อ ฉัน-ฉันต้องเพียงแค่ พูดแบบนี้ก่อนที่มันจะออกมา 750 00:38:07,299 --> 00:38:10,363 ในรูปแบบของ กระท่อมริมทะเลสมัยศตวรรษที่ 17 751 00:38:12,121 --> 00:38:15,494 ฉัน เอ่อ... ฉันรู้จักคุณ 752 00:38:15,499 --> 00:38:18,472 ฉันหมายถึง ไม่ใช่ คุณ คุณ เรา-เอาล่ะ ฉันรู้จักคุณแล้ว 753 00:38:18,477 --> 00:38:21,001 แต่ฉันหมายถึงเมื่อก่อน ในอีกรูปแบบหนึ่ง... 754 00:38:22,797 --> 00:38:24,012 ... เวลา 755 00:38:24,017 --> 00:38:25,841 ฉันได้พบกับคุณอีกคน 756 00:38:25,846 --> 00:38:27,800 ว้าว ว้าว ว้าว 757 00:38:27,805 --> 00:38:31,031 ฉัน-ฉันไม่รักกฎเกณฑ์ แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ 758 00:38:31,036 --> 00:38:32,773 คุณกำลังจะทำลายสิ่งใหญ่ 759 00:38:32,777 --> 00:38:35,375 ส่วนอีกคน คุณ เขา เอ่อ... 760 00:38:38,204 --> 00:38:39,801 เขาเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน 761 00:38:41,873 --> 00:38:43,958 เกินกว่าชื่อของฉัน เกินกว่านั้น ชื่อทั้งหมดนั้นย่อมาจาก 762 00:38:43,962 --> 00:38:45,529 เขาไม่เคยได้ยินมาก่อนด้วยซ้ำ 763 00:38:46,921 --> 00:38:49,146 และฉัน-ฉันชอบมัน 764 00:38:50,621 --> 00:38:53,711 ฉันชอบวิธีที่เขามองฉัน 765 00:38:57,018 --> 00:39:00,365 เพราะผ่านสายตาของเขา ในที่สุดฉันก็สามารถเห็นบุคคลนั้นได้ 766 00:39:00,369 --> 00:39:01,849 ฉันมีศักยภาพที่จะเป็น 767 00:39:03,895 --> 00:39:05,860 และก็เป็นใครบางคน 768 00:39:05,865 --> 00:39:08,547 ที่ไม่ตกเป็นภาระ... 769 00:39:08,552 --> 00:39:10,288 โศกนาฏกรรมและความมืดมน 770 00:39:10,292 --> 00:39:13,034 ใครสักคนที่สามารถพบกับความหวัง และดำเนินชีวิตตามความหวังนั้น 771 00:39:14,775 --> 00:39:17,865 ใครบางคนมีอิสระที่จะรู้สึกและ-และ... 772 00:39:19,941 --> 00:39:22,017 ... ลองเสี่ยงดูและ เอ่อ... 773 00:39:28,659 --> 00:39:30,888 และทำการเชื่อมต่อ 774 00:39:36,623 --> 00:39:40,057 แต่แล้ว เอ่อ... 775 00:39:40,061 --> 00:39:43,496 เขาจากไปแล้วและอยู่กับเขา 776 00:39:43,500 --> 00:39:45,850 ตัวฉันเองเวอร์ชั่นนั้นก็หายไปเช่นกัน 777 00:39:47,591 --> 00:39:49,240 และ...นั่นคือ... 778 00:39:49,244 --> 00:39:50,768 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด 779 00:39:59,298 --> 00:40:01,527 ฉันเป็นเหมือนฉันอีกคนหรือเปล่า? 780 00:40:05,609 --> 00:40:07,124 ไม่ 781 00:40:09,830 --> 00:40:11,872 และ-และใช่ 782 00:40:14,531 --> 00:40:16,734 ฉันชอบที่คุณมองฉันเหมือนกัน 783 00:40:18,535 --> 00:40:20,563 ในทางใด? 784 00:40:26,020 --> 00:40:28,070 เหมือนที่คุณเห็นฉันจริงๆ 785 00:40:39,251 --> 00:40:40,727 ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด 786 00:40:40,731 --> 00:40:42,598 ฉันไม่รู้สึกถึงความเชื่อมโยงด้วย 787 00:40:42,602 --> 00:40:44,343 ตอนที่คุณโทรหาฉันครั้งแรก... 788 00:40:46,563 --> 00:40:48,517 ... ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ 789 00:40:48,521 --> 00:40:52,042 แต่ฉันไม่ใช่เจมส์เคิร์กคนนั้น 790 00:40:52,046 --> 00:40:54,349 แน่นอนมันเป็น ไม่เหมาะสม และฉัน... 791 00:40:54,353 --> 00:40:56,525 ไม่ ลาอัน คุณไม่เข้าใจนะ... 792 00:40:56,529 --> 00:40:59,354 ชีวิตของฉันซับซ้อน 793 00:40:59,358 --> 00:41:02,662 ไม่ใช่การเดินทางข้ามเวลาที่ซับซ้อน แต่ 794 00:41:02,666 --> 00:41:04,276 ฉันมีความสัมพันธ์ 795 00:41:05,799 --> 00:41:07,473 ความสัมพันธ์บางครั้ง 796 00:41:07,478 --> 00:41:08,923 และตอนนี้ก็เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น 797 00:41:08,928 --> 00:41:11,588 อย่างแท้จริง 798 00:41:12,706 --> 00:41:15,313 - พระเจ้า ถ้าฉันได้รู้ ฉัน... - คุณมีได้อย่างไร? 799 00:41:15,318 --> 00:41:18,198 จริงๆ แล้วฉันคิดว่าคุณคงชอบแครอล 800 00:41:18,203 --> 00:41:22,408 คุณทั้งคู่ทุ่มเท to your jobs, intensely. 801 00:41:22,829 --> 00:41:25,223 เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์บน Starbase One 802 00:41:26,266 --> 00:41:28,743 ฉันมักจะไม่อยู่ในที่เดียวกัน 803 00:41:28,748 --> 00:41:31,055 เป็นเวลานานมาก ซึ่งก็คือ... 804 00:41:33,435 --> 00:41:35,960 ... a growing problem, because Carol is... 805 00:41:38,484 --> 00:41:40,094 ... pregnant. 806 00:41:42,083 --> 00:41:43,737 โอ้ เอ่อ... 807 00:41:47,841 --> 00:41:49,234 ว้าว. 808 00:41:50,235 --> 00:41:53,412 [SIGHS] Here you are. 809 00:42:01,072 --> 00:42:03,418 I have been analyzing the data we gathered. 810 00:42:03,422 --> 00:42:05,598 ยอดเยี่ยม. Uh, let me help. 811 00:42:07,426 --> 00:42:09,598 Looking for a pattern, 812 00:42:09,602 --> 00:42:11,600 only... 813 00:42:11,604 --> 00:42:12,953 ไม่มีเลย 814 00:42:14,667 --> 00:42:18,475 ฉันไม่ได้คาดหวังคริสติน to be so definitive 815 00:42:18,480 --> 00:42:20,831 เกี่ยวกับการยุติข้อตกลงของเรา 816 00:42:22,702 --> 00:42:25,266 Uh... relationships 817 00:42:25,270 --> 00:42:27,964 can be difficult, 818 00:42:27,968 --> 00:42:31,315 สป็อค และคุณคือวัลแคน 819 00:42:31,320 --> 00:42:33,411 แต่ฉันก็เป็นมนุษย์เช่นกัน 820 00:42:34,913 --> 00:42:37,930 ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป 821 00:42:37,935 --> 00:42:39,227 ใหญ่กว่า 822 00:42:40,620 --> 00:42:42,657 ฉันเห็นตรรกะของเธอแล้ว แต่ทว่า... 823 00:42:44,593 --> 00:42:46,679 ฉันเจ็บ. 824 00:42:46,683 --> 00:42:49,221 ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง 825 00:42:50,425 --> 00:42:52,471 ♪ ♪ 826 00:42:57,911 --> 00:43:00,736 ♪ ข่าวนี้จริงๆ ♪ 827 00:43:00,740 --> 00:43:04,022 ♪ เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ♪ 828 00:43:05,745 --> 00:43:08,464 ♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ♪ 829 00:43:08,469 --> 00:43:11,037 ♪ ฉันผิดไปแล้วจริงๆ ♪ 830 00:43:13,318 --> 00:43:16,491 ♪ มั่นใจในตัวเอง ♪ 831 00:43:16,495 --> 00:43:19,716 ♪ เรามีความรู้สึกเดียวกัน ♪ 832 00:43:21,152 --> 00:43:23,541 ♪ ฉันจะไม่ทำ ♪ 833 00:43:23,545 --> 00:43:26,640 ♪ ความผิดพลาดนั้นอีกแล้ว ♪ 834 00:43:29,554 --> 00:43:31,965 ♪ เธอมีความสุขและไร้กังวล ♪ 835 00:43:31,970 --> 00:43:34,029 ♪ ตรงกันข้ามกับฉัน ♪ 836 00:43:34,034 --> 00:43:37,555 ♪ ฉันคำนวณแคลคูลัสได้ ♪ 837 00:43:37,559 --> 00:43:40,080 ♪ ฉันเก็บเอาไว้เพื่อเธอ ♪ 838 00:43:40,084 --> 00:43:41,951 ♪ ฉันต้องวิเคราะห์ ♪ 839 00:43:41,955 --> 00:43:43,518 ♪ ตอนนี้ฉันพังแล้ว ♪ 840 00:43:43,522 --> 00:43:46,695 ♪ และค้นหาว่าทำไม ♪ 841 00:43:46,699 --> 00:43:49,267 ♪ ฉันคือแฟนเก่า ♪ 842 00:43:52,226 --> 00:43:54,928 ♪ ฉันไม่มีใคร ♪ 843 00:43:54,933 --> 00:43:57,492 ♪ แต่ตัวฉันเองที่ต้องตำหนิ ♪ 844 00:43:59,103 --> 00:44:00,883 ♪ ฉันทรยศแล้ว ♪ 845 00:44:00,887 --> 00:44:04,412 ♪ ปรัชญาหลักของฉัน ♪ 846 00:44:07,424 --> 00:44:10,718 ♪ เหตุผลที่ไม่เปลี่ยนแปลง ♪ 847 00:44:10,723 --> 00:44:13,770 ♪ ต้องเป็นภาคเหนือที่แท้จริงของฉัน ♪ 848 00:44:15,423 --> 00:44:17,770 ♪ เกรงว่าฉันจะจมน้ำ ♪ 849 00:44:17,774 --> 00:44:21,034 ♪ ในทะเลแห่งความเจ็บปวดนี้ ♪ 850 00:44:21,038 --> 00:44:24,080 ♪ ฉันผิดปกติมาก ♪ 851 00:44:24,084 --> 00:44:26,126 ♪ อ่อนแอและมีอารมณ์ ♪ 852 00:44:26,130 --> 00:44:29,825 ♪ ความรู้สึกที่ฉันไม่อาจกลั้นไว้ได้ ♪ 853 00:44:29,829 --> 00:44:33,350 ♪ หลุดพ้นจากความทุกข์ยากนี้ คุณกำลังหลุดพ้น ♪ 854 00:44:33,354 --> 00:44:36,832 ♪ ไม่ใช่ความเป็นไปได้ ♪ 855 00:44:36,836 --> 00:44:38,834 ♪ ฉันแก้ไขเพื่อ Y ♪ 856 00:44:38,838 --> 00:44:41,413 ♪ ในการคำนวณของฉัน ♪ 857 00:44:41,418 --> 00:44:45,492 ♪ But missed vital information ♪ 858 00:44:45,497 --> 00:44:50,502 ♪ ตัวแปรที่ทำลายล้างมาก ♪ 859 00:44:52,721 --> 00:44:55,028 ♪ ฉันคือ X ♪ 860 00:45:00,294 --> 00:45:02,383 ♪ ฉันคือ X ♪ 861 00:45:08,912 --> 00:45:10,827 ฉันคือเอ็กซ์ 862 00:45:12,611 --> 00:45:14,134 ฉันขอโทษ. 863 00:45:17,268 --> 00:45:19,183 [เสียงประตูเปิด] 864 00:45:20,227 --> 00:45:22,273 [ประตูปิดแล้ว] 865 00:45:31,848 --> 00:45:33,371 ลวดลาย. 866 00:45:34,938 --> 00:45:36,392 ♪ ♪ 867 00:45:36,397 --> 00:45:38,439 I have to find a pattern. 868 00:45:38,942 --> 00:45:42,028 ♪ รูปแบบที่ซ้ำกัน ♪ 869 00:45:42,032 --> 00:45:44,073 ♪ ฉันค้นพบตัวเองแล้ว ♪ 870 00:45:44,077 --> 00:45:47,555 ♪ ที่นี่เพียงลำพัง ♪ 871 00:45:47,559 --> 00:45:50,384 ♪ ฉันรู้ ♪ 872 00:45:50,388 --> 00:45:53,126 ♪ ฉันจะเก็บชิ้นส่วน ♪ 873 00:45:53,130 --> 00:45:57,335 ♪ ซ่อมแซมสิ่งที่พังเพียงลำพัง ♪ 874 00:45:58,522 --> 00:46:02,727 ♪ ฉันรู้ ♪ 875 00:46:14,325 --> 00:46:17,541 ♪ ความทรงจำที่ฝังอยู่ในใจของฉัน ♪ 876 00:46:17,545 --> 00:46:20,066 ♪ ของแม่และพ่อ ♪ 877 00:46:20,070 --> 00:46:24,591 ♪ พี่ใหญ่สุดเท่ที่ฉันอยากจะบูชา ♪ 878 00:46:24,596 --> 00:46:27,160 ♪ เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ♪ 879 00:46:27,164 --> 00:46:30,163 ♪ และฉันสามารถไว้วางใจเราสี่คนได้ ♪ 880 00:46:30,167 --> 00:46:34,172 ♪ พวกมันบินหนีไป ♪ 881 00:46:34,693 --> 00:46:38,127 ♪ ไม่มีอะไรจะระบุ ♪ 882 00:46:38,131 --> 00:46:40,434 ♪ ภัยพิบัติ ♪ 883 00:46:40,438 --> 00:46:43,219 ♪ อายุยังน้อยและมีชีวิตชีวา ♪ 884 00:46:43,223 --> 00:46:45,265 ♪ โอ้ ♪ 885 00:46:45,269 --> 00:46:49,225 ♪ พวกเขาแตกเป็นล้าน ♪ 886 00:46:49,229 --> 00:46:52,102 ♪ เศษแสง ♪ 887 00:46:53,320 --> 00:46:56,189 ♪ และไม่มีใครรอด ♪ 888 00:46:56,193 --> 00:47:00,062 ♪ ทำไมทุกที่ที่ฉันไป ♪ 889 00:47:00,066 --> 00:47:02,064 ♪ ฉันอยู่คนเดียวเหรอ? ♪ 890 00:47:02,068 --> 00:47:04,501 ♪ ฉันเก่งที่สุดแล้ว ♪ 891 00:47:04,505 --> 00:47:07,504 ♪ ไม่มีผู้ร่วมเดินทาง? ♪ 892 00:47:07,508 --> 00:47:09,854 ♪ ทั้งชีวิตของฉันคือ ♪ 893 00:47:09,858 --> 00:47:12,422 ♪ "แก้ไขปัญหานี้" และ "ช่วยคุณ" ♪ 894 00:47:12,426 --> 00:47:14,990 ♪ ฉันจะส่องสว่างเส้นทาง ♪ 895 00:47:14,994 --> 00:47:18,998 ♪ และให้เราเชื่อมต่อกัน... ♪ 896 00:47:29,400 --> 00:47:32,703 ♪ ผ้าของฉันถูกทอ ♪ 897 00:47:32,707 --> 00:47:34,879 ♪ ด้วยรักและสูญเสีย ♪ 898 00:47:34,883 --> 00:47:37,578 ♪ ฉันเป็นเพียงนักเรียนนายร้อย ♪ 899 00:47:37,582 --> 00:47:39,872 ♪ เมื่อเราพบกัน ♪ 900 00:47:39,877 --> 00:47:43,713 ♪ ความเชื่อของเฮมเมอร์ในตัวฉัน เปลี่ยนชีวิตของฉัน ♪ 901 00:47:43,718 --> 00:47:45,847 ♪ ฉันพบที่ของฉันแล้วจึงพูดว่า ♪ 902 00:47:45,851 --> 00:47:49,633 ♪ ลาก่อน ♪ 903 00:47:49,637 --> 00:47:52,941 ♪ ฉันซึมซับความเจ็บปวดทั้งหมด ♪ 904 00:47:52,945 --> 00:47:54,856 ♪ อืม ♪ 905 00:47:54,860 --> 00:47:58,331 ♪ ฉันได้ยินเสียงของทุกคน ♪ 906 00:47:58,336 --> 00:48:00,730 ♪ เรียกชื่อฉัน ♪ 907 00:48:00,735 --> 00:48:04,257 ♪ ระบบการสร้าง ฉันเสริมความแข็งแกร่ง ♪ 908 00:48:04,261 --> 00:48:08,000 ♪ สายสัมพันธ์ที่ผูกมัด ♪ 909 00:48:08,004 --> 00:48:11,307 ♪ ดังนั้นไม่มีใครต้องอยู่คนเดียว ♪ 910 00:48:11,311 --> 00:48:15,050 ♪ ทำไมทุกที่ที่ฉันไป ♪ 911 00:48:15,054 --> 00:48:16,965 ♪ ฉันอยู่คนเดียวเหรอ? ♪ 912 00:48:16,969 --> 00:48:19,426 ♪ ฉันเก่งที่สุดแล้ว ♪ 913 00:48:19,431 --> 00:48:22,883 ♪ ไม่มีผู้ร่วมเดินทาง? ♪ 914 00:48:22,888 --> 00:48:24,755 ♪ ทั้งชีวิตของฉันคือ ♪ 915 00:48:24,759 --> 00:48:27,541 ♪ "แก้ไขปัญหานี้" และ "ช่วยคุณ" ♪ 916 00:48:27,545 --> 00:48:29,891 ♪ ฉันจะส่องสว่างเส้นทาง ♪ 917 00:48:29,895 --> 00:48:33,681 ♪ และให้เราเชื่อมต่อกัน... ♪ 918 00:48:53,179 --> 00:48:56,135 ♪ รูปแบบที่ซ้ำกัน ♪ 919 00:48:56,139 --> 00:48:59,828 ♪ ชี้แนะและสอนฉัน ♪ 920 00:48:59,833 --> 00:49:02,445 ♪ ฉันรู้ ♪ 921 00:49:03,146 --> 00:49:04,404 ♪ ฉันรู้ ♪ 922 00:49:04,408 --> 00:49:06,841 ♪ ฟังสัญญาณ ♪ 923 00:49:06,845 --> 00:49:10,323 ♪ ฉันอยู่ที่นี่ คุณกำลังติดต่อฉัน ♪ 924 00:49:10,327 --> 00:49:13,982 ♪ กลับบ้าน... ♪ 925 00:49:15,375 --> 00:49:17,634 ♪ ทุกที่ที่ฉันไป ♪ 926 00:49:17,638 --> 00:49:20,791 ♪ ฉันเก่งกับโซโล ♪ 927 00:49:20,796 --> 00:49:23,447 ♪ ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน ♪ 928 00:49:23,452 --> 00:49:26,860 ♪ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ♪ 929 00:49:26,865 --> 00:49:28,819 ♪ ทั้งชีวิตของฉันคือ ♪ 930 00:49:28,823 --> 00:49:31,474 ♪ "แก้ไขปัญหานี้" และ "ช่วยคุณ" ♪ 931 00:49:31,478 --> 00:49:34,216 ♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ♪ 932 00:49:34,220 --> 00:49:37,776 ♪ ฉันทำให้เราเชื่อมต่อกัน... ♪ 933 00:49:45,101 --> 00:49:49,105 ♪ ฉันทำให้เราเชื่อมต่อกัน ♪ 934 00:50:00,377 --> 00:50:01,682 [หัวเราะสั้นๆ] 935 00:50:08,298 --> 00:50:11,698 ดูสิ มันเป็นรูปแบบ 936 00:50:11,703 --> 00:50:13,788 ทุกครั้งที่มีคนร้องเพลงรัฐ 937 00:50:13,793 --> 00:50:16,257 ของความไม่น่าจะเป็นไปได้เชิงควอนตัม ในสนามมีหนามแหลม 938 00:50:16,262 --> 00:50:19,131 มันแทบจะมองไม่เห็น แต่มันอยู่ที่นั่น 939 00:50:19,135 --> 00:50:21,785 - ฉันก็เลยทำการจำลอง - [เสียงประตูเปิด] 940 00:50:21,789 --> 00:50:24,519 และหากเราสามารถเพิ่มระดับนี้เป็น 344 ได้ 941 00:50:24,524 --> 00:50:25,826 กิกะอิเล็กตรอนโวลต์... 942 00:50:25,831 --> 00:50:27,524 SPOCK: มันจะทำให้สนามแตก 943 00:50:27,926 --> 00:50:30,102 คุณพบ เหตุการณ์ทำลายความไม่น่าจะเป็นไปได้ 944 00:50:31,629 --> 00:50:33,970 ยอดเยี่ยม. แล้วเราจะทำยังไง ทำให้งานนี้เกิดขึ้นเหรอ? 945 00:50:33,975 --> 00:50:35,321 เพราะเซ็นเซอร์ของเราเพิ่งโอเวอร์คล็อก 946 00:50:35,325 --> 00:50:36,757 เรือลาดตระเวนรบ K'tinga อีกสองลำ 947 00:50:36,761 --> 00:50:38,062 มุ่งหน้าไปทางนี้ 948 00:50:38,066 --> 00:50:39,716 จนถึงตอนนี้เรามีเพียง ได้เห็นผู้คน 949 00:50:39,720 --> 00:50:42,415 ถูกฉีกขาดออกจากเหตุการณ์นี้ 950 00:50:42,419 --> 00:50:44,634 แต่เพลงก็สามารถเป็นชุมชนได้ 951 00:50:44,638 --> 00:50:46,245 ประชาชนร่วมไว้อาลัยด้วยบทเพลง 952 00:50:46,249 --> 00:50:48,669 ชาวเรือใช้เพลง เพื่อช่วยพวกเขาพายเรือด้วยกัน 953 00:50:48,674 --> 00:50:51,281 ผู้คนเฉลิมฉลองด้วยการร้องเพลง 954 00:50:51,286 --> 00:50:53,806 เมื่อฉันร้องเพลงกับคริสติน ในพอร์ตแกลลีย์ 955 00:50:53,811 --> 00:50:56,623 - โบสถ์:♪ ชีวิตผ่าน ♪ - SPOCK: เข็มของ 956 00:50:56,628 --> 00:50:58,162 - ♪ กล้องแอบถ่าย... ♪ - 40 อิเล็กตรอนโวลต์ 957 00:50:58,166 --> 00:51:00,606 และนั่นเป็นเพียงการแสดงเดี่ยว ด้วยเสียงร้องสำรอง 958 00:51:00,611 --> 00:51:03,349 อาจจะสี่เสียง สูงสุด 959 00:51:03,353 --> 00:51:06,090 - ดังนั้นเราจึงต้องทำอย่างนั้นอีกครั้ง - [เพลงหยุด] 960 00:51:06,094 --> 00:51:10,225 แต่มีมากกว่านั้น อีกมากมาย 961 00:51:10,229 --> 00:51:14,011 คุณหมายถึงเหมือนหมายเลขวงดนตรีหรือ... 962 00:51:14,015 --> 00:51:17,058 ไม่ใช่แค่หมายเลขวงดนตรี 963 00:51:17,062 --> 00:51:19,495 ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ 964 00:51:19,499 --> 00:51:21,323 เราต้องการท่วงทำนองและเสียงประสาน 965 00:51:21,327 --> 00:51:22,759 ด้วยอัตราส่วนโทนเสียงที่บรรลุผล 966 00:51:22,763 --> 00:51:24,772 ทั้งความสมดุลของอัลกอริธึมและลอการิทึม 967 00:51:24,777 --> 00:51:26,240 ในระดับมวล 968 00:51:26,245 --> 00:51:29,549 สิ่งที่ฉันพูดคือ 969 00:51:29,553 --> 00:51:31,855 ลูกเรือทั้งหมดต้องร้องเพลงด้วยกัน 970 00:51:31,859 --> 00:51:34,858 SPOCK: ความท้าทายของเราคือทำอย่างไร เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับลูกเรือ 200 คน 971 00:51:34,862 --> 00:51:36,904 ร้องเพลงอย่างเป็นธรรมชาติ อย่างพร้อมเพรียงกัน 972 00:51:36,908 --> 00:51:39,385 ไม่สามารถเปิดเพลงได้ โดยไม่มีจุดประสงค์ทางอารมณ์ 973 00:51:39,389 --> 00:51:41,648 นั่นฟังดูเหมือนเป็นงานสำหรับฉัน 974 00:51:41,652 --> 00:51:43,258 สำหรับเจ้าหน้าที่สื่อสาร 975 00:51:43,262 --> 00:51:45,739 ฉันไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจได้ เรือทั้งลำจะร้องเพลง 976 00:51:45,743 --> 00:51:48,263 โอ้ใช่คุณทำได้ 977 00:51:48,267 --> 00:51:49,830 คุณเห็นการเชื่อมต่อระหว่างเรา 978 00:51:49,834 --> 00:51:51,614 เมื่อสิ่งที่เราเห็นคือ... 979 00:51:51,618 --> 00:51:53,268 พื้นที่ว่าง 980 00:51:53,272 --> 00:51:54,827 ช่วยให้พวกเขารู้สึก 981 00:51:54,832 --> 00:51:56,797 ในแบบที่พวกเขาต้องร้องเพลง 982 00:51:59,409 --> 00:52:01,415 เรียนลูกเรือทุกท่านทราบ นี่คือกัปตันของคุณ 983 00:52:03,064 --> 00:52:06,063 ฉันรู้สถานการณ์ของเรา ได้รับการท้าทาย 984 00:52:06,067 --> 00:52:07,804 และเราอาจไม่ได้แสดงทั้งหมด 985 00:52:07,808 --> 00:52:10,938 เหมือน เอ่อ... 986 00:52:10,942 --> 00:52:13,419 เหมือนลูกเรือ 987 00:52:13,423 --> 00:52:16,944 แต่เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน 988 00:52:16,948 --> 00:52:19,076 โดยทำตามเสียงเดียวว่า 989 00:52:19,080 --> 00:52:21,688 เสียงของ องค์กร 990 00:52:21,692 --> 00:52:23,646 ธงอูฮูรา? 991 00:52:23,650 --> 00:52:25,257 [ล้างคอ] 992 00:52:25,261 --> 00:52:28,303 สวัสดีทุกคน 993 00:52:28,307 --> 00:52:31,350 เอ่อ คุณอาจจะไม่รู้จักฉันทั้งหมด 994 00:52:31,354 --> 00:52:34,527 แต่ฉันรู้จักคุณ 995 00:52:34,531 --> 00:52:37,443 เอาล่ะ ขออนุญาตแนะนำตัวเองนะครับ 996 00:52:37,447 --> 00:52:39,532 นาวาเอก เนียวตะ อูฮูรา 997 00:52:39,536 --> 00:52:41,142 เจ้าหน้าที่สื่อสารของคุณ 998 00:52:41,146 --> 00:52:43,249 ฉันเคยคิดไปเอง 999 00:52:43,254 --> 00:52:46,451 เหมือนอย่างเคยอยู่คนเดียว 1000 00:52:46,456 --> 00:52:48,497 แต่ไม่ใช่บนเรือลำนี้ 1001 00:52:48,501 --> 00:52:51,417 เพราะพวกเราแต่ละคน เราเชื่อมต่อกันเป็นลูกเรือ 1002 00:52:55,769 --> 00:52:57,423 [ปาก] 1003 00:52:58,424 --> 00:52:59,943 คุณรู้หรือไม่ว่าอัตราต่อรอง 1004 00:52:59,947 --> 00:53:03,207 ของพวกเราทุกคนอยู่ที่นี่ 1005 00:53:03,211 --> 00:53:06,689 บน Enterprise ในเวลานี้หรือไม่ 1006 00:53:06,693 --> 00:53:09,213 มันไม่น่าจะเป็นไปได้, 1007 00:53:09,217 --> 00:53:10,693 และยัง 1008 00:53:10,697 --> 00:53:12,652 เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน 1009 00:53:12,656 --> 00:53:14,610 - พวกเราทุกคน - ♪ ♪ 1010 00:53:14,614 --> 00:53:17,700 ♪ นี่คือที่ที่ทุกอย่างนำไปสู่ ♪ 1011 00:53:17,704 --> 00:53:19,789 ♪ องค์กร ♪ 1012 00:53:19,793 --> 00:53:22,618 ♪ มันเป็นโชคชะตาของฉันหรือเปล่า ♪ 1013 00:53:22,622 --> 00:53:24,185 ♪ เพื่อช่วยพวกเราทุกคนเหรอ? ♪ 1014 00:53:24,189 --> 00:53:25,491 ♪ ไม่ ♪ 1015 00:53:25,495 --> 00:53:26,753 ♪ มันเป็นงานของฉัน ♪ 1016 00:53:26,757 --> 00:53:30,147 ♪ เพื่อขัดขวางความวุ่นวาย ♪ 1017 00:53:30,151 --> 00:53:32,802 ♪ ค้นหาจุดประสงค์ ♪ 1018 00:53:32,806 --> 00:53:35,896 ♪ สำหรับพวกเราทุกคน... ♪ 1019 00:53:38,943 --> 00:53:41,946 ♪ เราทุกคนต่างเร่งรีบ ♪ 1020 00:53:42,994 --> 00:53:45,510 ♪ เราสับสนและหัวเสีย ♪ 1021 00:53:45,515 --> 00:53:48,122 ♪ มาตั้งสมาธิกันใหม่ตอนนี้ ♪ 1022 00:53:48,126 --> 00:53:50,472 ♪ ความผูกพันของเรามีความจำเป็น ♪ 1023 00:53:50,476 --> 00:53:53,562 ♪ มารวมกลุ่มของเราด้วยกัน ♪ 1024 00:53:53,566 --> 00:53:57,218 ♪ ขณะที่เราต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา ♪ 1025 00:53:57,222 --> 00:54:00,747 ♪ อุฮูรา ฉันอยากได้ยินแบบนั้นจริงๆ ♪ 1026 00:54:02,053 --> 00:54:05,163 ♪ การรักษาความปลอดภัยของเรานั้นแข็งแกร่งเท่านั้น ♪ 1027 00:54:05,168 --> 00:54:06,966 ♪ เพื่อเป็นเอกภาพของเรา ♪ 1028 00:54:06,971 --> 00:54:09,448 ♪ เมื่อฉันสแกนจักรวาล ♪ 1029 00:54:09,452 --> 00:54:12,668 ♪ มันเผยให้เห็นความจริงและให้ความหมาย ♪ 1030 00:54:12,672 --> 00:54:16,516 ♪ มันคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ ♪ 1031 00:54:16,521 --> 00:54:18,817 ♪ อันตรายยังไม่จบ ♪ 1032 00:54:18,822 --> 00:54:23,112 ♪ เมื่อเรากลับมามีอำนาจอีกครั้ง ฉันสารภาพ ♪ 1033 00:54:23,117 --> 00:54:26,393 - ♪ ฉันจะคิดถึงการร้องเพลง ♪ - ♪ ฉันจะไม่พลาดการร้องเพลง ♪ 1034 00:54:26,398 --> 00:54:30,903 ♪ เอาล่ะ เอาสิ่งนี้ลงมาดีกว่า ♪ 1035 00:54:30,908 --> 00:54:35,113 ♪ เรารู้ว่าจุดประสงค์ของเราคือ ♪ 1036 00:54:35,478 --> 00:54:37,867 ♪ เพื่อปกป้องภารกิจ ♪ 1037 00:54:37,871 --> 00:54:40,304 ♪ คำสั่งของเรา ♪ 1038 00:54:40,308 --> 00:54:42,872 ♪ 'เพราะว่าเราทำงานร่วมกันได้ดีขึ้น ♪ 1039 00:54:42,876 --> 00:54:46,963 ♪ เราเอาชนะอุปสรรคของเราได้ ♪ 1040 00:54:46,967 --> 00:54:50,445 ♪ เป็นหนึ่งเดียว ♪ 1041 00:54:50,449 --> 00:54:52,142 ทำต่อไป! 1042 00:54:52,146 --> 00:54:55,672 ♪ ฉันต้องให้เครดิตเมื่อครบกำหนด ♪ 1043 00:54:56,716 --> 00:54:58,975 ♪ และถ้าฉันเป็นกัปตัน ♪ 1044 00:54:58,979 --> 00:55:01,456 ♪ จะต้องขอบคุณพวกคุณทุกคน ♪ 1045 00:55:01,460 --> 00:55:03,632 ♪ และฉันไม่ถือสา ♪ 1046 00:55:03,636 --> 00:55:05,634 ♪ บทบาทของฉันในการสั่งการ ♪ 1047 00:55:05,638 --> 00:55:09,512 ♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเท่าไหร่ ฉันจะคิดถึงทีมงานคนนี้ ♪ 1048 00:55:11,035 --> 00:55:13,468 ♪ ยานอวกาศ องค์กร ♪ 1049 00:55:13,472 --> 00:55:16,079 ♪ รู้สึกตื่นเต้น ♪ 1050 00:55:16,083 --> 00:55:18,262 ♪ ฉันภูมิใจมากที่ ♪ 1051 00:55:18,267 --> 00:55:20,909 ♪ เป็นกัปตันของคุณเถอะ ♪ 1052 00:55:20,914 --> 00:55:22,952 ♪ ทีนี้มาเอาสิ่งนี้กันดีกว่า ♪ 1053 00:55:22,957 --> 00:55:25,186 ♪ ลง ♪ 1054 00:55:25,191 --> 00:55:29,396 ♪ เรารู้ว่าจุดประสงค์ของเราคือ ♪ 1055 00:55:29,401 --> 00:55:32,313 ♪ เพื่อปกป้องภารกิจ ♪ 1056 00:55:32,317 --> 00:55:34,707 ♪ คำสั่งของเรา ♪ 1057 00:55:34,711 --> 00:55:37,187 ♪ 'เพราะว่าเราทำงานร่วมกันได้ดีขึ้น ♪ 1058 00:55:37,191 --> 00:55:39,059 ♪ เราเอาชนะแล้ว ♪ 1059 00:55:39,063 --> 00:55:41,496 ♪ อุปสรรคของเรา ♪ 1060 00:55:41,500 --> 00:55:44,460 ♪ เป็นหนึ่งเดียว ♪ 1061 00:55:46,504 --> 00:55:50,156 ♪ ฉันมองไปรอบๆ และทุกคนที่ฉันเห็น ♪ 1062 00:55:50,161 --> 00:55:53,290 ♪ สุดยอดแห่งความกล้าและความยืดหยุ่น ♪ 1063 00:55:53,294 --> 00:55:56,317 ♪ ใช่แล้ว ภัยคุกคามไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเรา ♪ 1064 00:55:56,322 --> 00:55:59,513 ♪ มันต้องใช้ความยิ่งใหญ่ ความแข็งแกร่งและความไว้วางใจ ♪ 1065 00:55:59,518 --> 00:56:02,648 ♪ เราหลงทางและขาดการเชื่อมต่อ ♪ 1066 00:56:02,652 --> 00:56:05,314 ♪ ฟุ้งซ่าน, ไม่มีการป้องกัน ♪ 1067 00:56:05,319 --> 00:56:08,932 ♪ อุฮูรา คุณช่วยพวกเราไว้... ♪ 1068 00:56:11,312 --> 00:56:13,128 ♪ ร้องเพลงมากขึ้น ♪ 1069 00:56:13,133 --> 00:56:15,182 ♪ เสียงเพิ่มเติม ♪ 1070 00:56:15,186 --> 00:56:17,493 ♪ ทักทายชาวคลิงออน อูฮูรา ♪ 1071 00:56:21,745 --> 00:56:24,526 ทำไมคุณถึง... ฮึ! 1072 00:56:24,531 --> 00:56:27,759 ♪ ทำไมคุณถึงโทรหาเราเท่านั้น คุณมีละครเมื่อไหร่? ♪ 1073 00:56:27,764 --> 00:56:31,024 ♪ สักวันหนึ่งเราจะ ตอบแทนคุณ เราจะฆ่าคุณ ♪ 1074 00:56:31,028 --> 00:56:32,547 ♪ จะวาดลมหายใจสุดท้ายของคุณ ♪ 1075 00:56:32,551 --> 00:56:34,506 ♪ ณ จุดสิ้นสุดของเมฆเลธของเรา ♪ 1076 00:56:34,510 --> 00:56:37,204 ♪ การทรมานชั่วนิรันดร์ของคุณ คือความฝันของคลิงออนทุกคน ♪ 1077 00:56:37,208 --> 00:56:38,510 ♪ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ♪ 1078 00:56:38,514 --> 00:56:41,778 ♪ ทำให้เลือดของคุณกรีดร้อง! ♪ 1079 00:56:47,299 --> 00:56:50,477 ♪ เรารู้จุดประสงค์ของเรา ♪ 1080 00:56:50,482 --> 00:56:53,612 - ♪ Is ♪ - ♪ เรารู้จุดประสงค์ของเรา ♪ 1081 00:56:53,616 --> 00:56:56,963 ♪ เพื่อปกป้องภารกิจ ♪ 1082 00:56:56,967 --> 00:57:00,053 - ♪ คำสั่งสำคัญของเรา ♪ - Not exactly. 1083 00:57:00,057 --> 00:57:01,533 ♪ Will this work? ♪ 1084 00:57:01,537 --> 00:57:03,012 ♪ Who can say? ♪ 1085 00:57:03,016 --> 00:57:06,276 ♪ ยังไงก็จะร้องเพลงนี้ ♪ 1086 00:57:06,280 --> 00:57:09,453 ♪ เสียงของเราจะดังขึ้น ♪ 1087 00:57:09,457 --> 00:57:12,718 ♪ ผ่านอวกาศและผ่านเวลา ♪ 1088 00:57:12,722 --> 00:57:16,846 ♪ เราคือผู้ไม่แตกหัก ไม่สั่นคลอน ♪ 1089 00:57:16,851 --> 00:57:19,898 ♪ ไม่น่าเชื่อ หยุดยั้งไม่ได้ ♪ 1090 00:57:19,903 --> 00:57:23,337 ♪ เร้าใจ, ปรบมือ ♪ 1091 00:57:23,341 --> 00:57:26,470 ♪ เรากำลังสำรวจอย่างกล้าหาญ ♪ 1092 00:57:26,474 --> 00:57:28,738 ♪ ลูกเรือของ ♪ 1093 00:57:28,743 --> 00:57:32,220 ♪ องค์กร! ♪ 1094 00:57:38,443 --> 00:57:40,053 [หัวเราะ] 1095 00:57:43,404 --> 00:57:45,272 การเล่นธีม [STAR TREK] 1096 00:57:45,276 --> 00:57:47,404 ♪ ♪ 1097 00:57:47,408 --> 00:57:48,536 เราทำได้แล้ว! 1098 00:57:48,540 --> 00:57:49,889 ใช่! มาเร็ว! 1099 00:57:56,853 --> 00:57:58,245 [เสียงแหลม] 1100 00:57:59,203 --> 00:58:00,870 ไพค์: นโยตะ 1101 00:58:00,875 --> 00:58:03,594 ทักทายชาวคลิงออน ฉันคิดว่าเรา อาจจะต้องซ่อมรั้วบ้าง 1102 00:58:03,599 --> 00:58:05,296 [หัวเราะคิกคัก] 1103 00:58:07,690 --> 00:58:09,692 [หัวเราะคิกคัก] 1104 00:58:11,781 --> 00:58:14,127 [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 1105 00:58:14,131 --> 00:58:15,828 อูนา: เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง? 1106 00:58:18,439 --> 00:58:21,656 ฉันบอกความจริงกับเคิร์กแล้ว 1107 00:58:21,660 --> 00:58:23,880 - เป็นยังไงบ้าง? - ด้วยความสัตย์จริง... 1108 00:58:25,229 --> 00:58:27,405 ไม่ดี. ฉัน เอ่อ... 1109 00:58:29,189 --> 00:58:30,578 มันยากจริงๆ 1110 00:58:30,582 --> 00:58:32,410 และมันก็เจ็บ 1111 00:58:33,890 --> 00:58:35,235 มันก็มักจะทำ 1112 00:58:35,239 --> 00:58:37,067 ฉันดีใจที่ได้รับโอกาสนั้น 1113 00:58:39,809 --> 00:58:41,332 บางที เอ่อ... 1114 00:58:44,204 --> 00:58:47,726 บางทีฉันอาจจะเป็นใครสักคน ผู้ที่ฉวยโอกาสบ่อยขึ้น 1115 00:58:47,730 --> 00:58:49,340 [หัวเราะเบาๆ] 1116 00:58:55,651 --> 00:58:57,083 บาเทล: เธอก็รู้ ฉันไม่ต้องการ 1117 00:58:57,087 --> 00:58:59,302 สิ่งที่ต้องทำทั้งหมด 1118 00:58:59,306 --> 00:59:02,610 เพียงแค่ผ่อนคลาย สนุกกับมัน 1119 00:59:02,614 --> 00:59:04,656 ฉันสัญญากับคุณ แม้แต่ของจูเลีย ไชลด์ด้วย 1120 00:59:04,660 --> 00:59:06,962 บูฟ บูร์กิญงนั่นเอง จะไม่ทำให้ฉันลืม 1121 00:59:06,966 --> 00:59:09,626 ที่คุณร้องเพลงเกี่ยวกับการโกหกฉัน 1122 00:59:12,263 --> 00:59:15,175 ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย คุณเกลียดความคิดของ Crivo เหรอ? 1123 00:59:15,180 --> 00:59:17,095 ฉันไม่ได้เกลียดความคิดนี้ 1124 00:59:18,674 --> 00:59:22,013 โอเค ใช่ มันฟังดูเหมือนฝันร้ายของฉัน 1125 00:59:22,018 --> 00:59:24,930 ฉันแค่นึกภาพบางสิ่งที่เงียบกว่า 1126 00:59:24,935 --> 00:59:26,720 ตั้งแคมป์ที่ไหนสักแห่ง 1127 00:59:26,725 --> 00:59:28,941 คริส มันจะไม่ทำงานนะ 1128 00:59:28,945 --> 00:59:32,031 ถ้าคุณไม่สบายใจมากขึ้น ซื่อสัตย์กับฉัน 1129 00:59:32,035 --> 00:59:34,076 แม้กระทั่งเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เล็กเท่ากับวันหยุดพักผ่อน 1130 00:59:34,080 --> 00:59:36,209 คุณต้องเชื่อใจฉันมากกว่านี้ 1131 00:59:36,213 --> 00:59:38,472 คุณต้องไว้วางใจเรา 1132 00:59:38,476 --> 00:59:41,736 ฉันรู้. คุณพูดถูก. 1133 00:59:41,740 --> 00:59:44,391 ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย 1134 00:59:44,395 --> 00:59:47,002 เรามีเวลาวางแผนมากขึ้น การเดินทางที่ถูกประนีประนอมของเรา 1135 00:59:47,006 --> 00:59:49,705 ฉันเพิ่งใส่ ภารกิจสำคัญอันดับหนึ่ง 1136 00:59:50,706 --> 00:59:52,138 อืม. 1137 00:59:52,142 --> 00:59:53,443 [แตะมีด] 1138 00:59:53,447 --> 00:59:57,230 แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร... 1139 00:59:57,234 --> 00:59:59,867 ตอนนี้คุณไม่ใช่คนที่กำลังแก้ตัวใช่ไหม? 1140 00:59:59,872 --> 01:00:01,308 ก็... 1141 01:00:02,326 --> 01:00:03,845 เมื่อฉันกลับมาเราจะไปที่ไหนสักแห่ง 1142 01:00:03,849 --> 01:00:05,921 เราทั้งคู่อยากไป 1143 01:00:05,926 --> 01:00:09,110 แต่ห้ามตั้งแคมป์เว้นแต่ มันมาพร้อมกับบริการรูมเซอร์วิส 1144 01:00:09,115 --> 01:00:10,939 [หัวเราะคิกคัก] 1145 01:00:10,943 --> 01:00:12,466 ดีล 1146 01:00:16,253 --> 01:00:18,773 UHURA: การสื่อสาร บันทึกของเจ้าหน้าที่เสริม 1147 01:00:18,777 --> 01:00:21,482 ฉันยินดีที่จะรายงานว่า เรือของสหพันธรัฐทั้งหมด 1148 01:00:21,487 --> 01:00:25,007 ได้เช็คอินและกำลังประพฤติตัวอยู่ ตามปกติอีกครั้ง 1149 01:00:25,012 --> 01:00:26,748 สำหรับพวกคลิงออน 1150 01:00:26,753 --> 01:00:30,305 ผู้หมวดสป็อคหมั้นแล้ว ในการทูตที่ประสบความสำเร็จ 1151 01:00:30,310 --> 01:00:31,960 เหนือไวน์เลือด 1152 01:00:31,964 --> 01:00:33,727 ไม่เช่นนั้นมันจะกลับมา 1153 01:00:33,732 --> 01:00:35,777 ไปทำธุรกิจตามปกติที่นี่ 1154 01:00:36,839 --> 01:00:39,544 - [เสียงระฆังคอนโซล] - USS นิเมอร์โฟร นี่คือ องค์กร 1155 01:00:39,549 --> 01:00:41,882 รับทราบใบเสร็จรับเงิน ของการส่งสัญญาณของคุณ 1156 01:00:41,887 --> 01:00:44,668 - คุณบินออกไปอย่างปลอดภัย - เพศหญิง: รับทราบแล้ว องค์กร 1157 01:00:44,672 --> 01:00:47,193 - [เสียงนกหวีดของเรือ] - อูฮูรา 1158 01:00:47,197 --> 01:00:49,195 มันเกิดขึ้นกับฉันว่าเราจะรับใช้ 1159 01:00:49,199 --> 01:00:51,850 โดยการแบ่งปันสิ่งที่เราค้นพบกับ เรือที่ไม่ใช่สหพันธ์ด้วย 1160 01:00:51,854 --> 01:00:53,939 ดูว่าใครอยู่ใกล้และเปิดช่อง 1161 01:00:53,943 --> 01:00:57,429 คัดลอกนั้นครับท่าน ฉันจะสแกนพื้นที่ 1162 01:00:59,165 --> 01:01:02,212 [UHURA ฮัมเพลง "ให้เราเชื่อมต่อกัน"] 1163 01:01:05,781 --> 01:01:07,173 [หยุดฮัมเพลง] 1164 01:01:13,043 --> 01:01:15,307 ขออภัย ขี้หู. 1165 01:01:20,312 --> 01:01:26,405 - ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly - - www.addic7ed.com - 1166 01:01:26,410 --> 01:01:28,455 [เวอร์ชั่นออเคสตรา ของการเล่น "ฉันพร้อมแล้ว"] 1167 01:01:47,039 --> 01:01:49,085 [กำลังเล่น "การสนทนาส่วนตัว"] 1168 01:02:02,054 --> 01:02:04,100 [กำลังเล่น "เชื่อมต่อกับความจริงของคุณ"]